1 00:00:02,294 --> 00:00:04,421 ඔබ එය සොරකම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතනවාද? 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,217 එය ටොන් දෙකක බරින් යුක්ත වන අතර එය වටී සමහර විට මහා යුවලක්. සමත්. 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,343 නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතමින් සිටියා. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,053 එය ස්වේච්ඡා ප්‍රත්‍යාවර්තයකි. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,348 පීටර්: හොඳයි, නතානියෙල් රෝලන්ඩ්ගේ උරුමය ඩොලර් මිලියන 40 කි. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,017 නීල්: ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහුගේ එක් පුත්‍රයෙක් ඔහුගේ කැමැත්ත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළාද? 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,436 මිනිස්සු සල්ලි වලට පිස්සු වැඩ කරනවා. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,605 ඔයා හිතනවද මුන් මෙච්චර මෝඩ වෙයි කියලා? 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,607 ඒක තමයි අපි හොයන්න යන්නේ. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,859 හොඳයි, මම මොකක්ද හොයාගන්න යන්නේ. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,070 ඔයා කියන්නේ මම මේ සිද්ධියට අදාළ නෑ කියලද? 12 00:00:28,529 --> 00:00:31,323 කාර්යාංශය ඉල්ලා සිටියේ ය මම කැමැත්ත සත්‍යාපනය කරමි. 13 00:00:31,406 --> 00:00:32,824 මට මතක නැහැ ඔයාව සඳහන් කළා කියලා. 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,284 - මම නොවේද? - ඔබ නොවේ. 15 00:00:35,410 --> 00:00:36,578 මිනිසා: මේ පාර හරි. 16 00:00:38,497 --> 00:00:41,208 ආයුබෝවන්. ජොෂ් රෝලන්ඩ්. ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ කැමැත්ත තහවුරු කිරීමටද? 17 00:00:41,291 --> 00:00:44,670 නියෝජිත පීටර් බර්ක්. මගේ සහකරු නීල් එය බලයි. 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,463 මම ටික ටික අදාල වෙනවා. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,007 -ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 20 00:00:49,091 --> 00:00:51,301 - මට කැමැත්ත බලන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, ඔවුන් දෙදෙනාම මේසය මත සිටිති. 21 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 (මෘදු ලෙස) බලන්න, මට ඇත්තටම ඔහුව අවශ්‍ය නැහැ මේකට හිරේ යන්න, 22 00:00:55,472 --> 00:00:57,933 නමුත් ඔහු ඩොලර් මිලියන 40 ක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් ... 23 00:00:58,600 --> 00:00:59,893 හේයි, සමාවෙන්න, මට පරක්කුයි. 24 00:00:59,977 --> 00:01:02,104 සවානාගේ නින්ද ටිකක් දිගු විය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. 25 00:01:02,187 --> 00:01:03,397 මම නිදා ගත්තේ නැහැ. 26 00:01:04,231 --> 00:01:07,067 ෂ්. ඇයි ඔයා උඩ තට්ටුවට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්තේ? හරිද? විනාඩි කිහිපයකින් හමුවෙමු. 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,402 හායි, ජෝෂ් මාමා! 28 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 හායි, සොඳුරිය. 29 00:01:09,653 --> 00:01:10,946 (KISSES) 30 00:01:12,698 --> 00:01:14,575 - ඔබට කොහොමද? මම ජේම්ස්. - නීල්. 31 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 ආයුබෝවන්. 32 00:01:16,702 --> 00:01:17,703 ආයුබෝවන්. 33 00:01:17,786 --> 00:01:19,246 ජේම්ස්: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා මගේ අයියා ඔයාට කියලා තියෙනවා 34 00:01:19,329 --> 00:01:21,373 ඒත් මම කිසිම දෙයක් ඩොක්ටර් කරලා නෑ. 35 00:01:21,456 --> 00:01:24,168 තාත්තා වෙන්න විදිහක් නෑ ඔබට සියල්ල අත්හැරියා. ඔබ එය නාස්ති කරයි. 36 00:01:24,251 --> 00:01:25,586 නාස්ති කරන්නද? ඒක හොඳ වචනයක්. 37 00:01:25,669 --> 00:01:27,087 ඔබ අදහස් කරන්නේ මම එය පිඹින බව නොවේද? 38 00:01:27,171 --> 00:01:29,131 සමහර විට මේ පවුලේ සල්ලි ටිකක් පාවිච්චි කරන්න වෙනසක් සඳහා හොඳ දෙයක් කිරීමට? 39 00:01:29,214 --> 00:01:30,632 තාත්තාගේ පුණ්‍යාධාර පදනම... 40 00:01:30,716 --> 00:01:32,176 - ඔවුන් නිතරම මේ වගේද? -ජෝෂ්: ඔයා එහෙම කියන්නේ... 41 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 - ඔව්. -... කාමරයේ FBI නියෝජිතයන් සමඟද? 42 00:01:33,677 --> 00:01:36,221 -කොහොමහරි, අපි මේක ඉවර කරගත්තොත්? - ඔව්. 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,016 සවානා: ඔහු කවුද? 44 00:01:39,099 --> 00:01:41,768 ඔහුගේ නම නීල්. එයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා. 45 00:01:42,519 --> 00:01:44,104 ඔහුගේ කකුලේ ඇති දේ කුමක්ද? 46 00:01:44,188 --> 00:01:45,355 ඒ ලුහුබැඳීමේ වළලුකරයකි. 47 00:01:46,356 --> 00:01:47,816 මට වළලුකරයක් තියෙනවා. බලන්න ඕනද? 48 00:01:47,900 --> 00:01:49,193 ඔව්. ඔහ්, හුරතල්. 49 00:01:49,651 --> 00:01:52,279 - ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - මගේ සීයා. ඔහු ලබාගත්තේ කොහෙන්ද? 50 00:01:52,362 --> 00:01:55,449 ඒක ෆෙඩරල් එකක කොටසක් වැඩ-නිදහස් වැඩසටහන එහිදී… 51 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 ආ... මම ඒක එයාට දුන්නා. 52 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 ඒක නිසා මට එයාව නැති වෙන්නේ නැහැ. 53 00:02:00,579 --> 00:02:02,206 සවානා: ඔහ්. ඔබ ඔහුගේ සීයාද? 54 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 - ඔයාට ඔයාගේ කාමරයට යන්න තිබුණේ නැද්ද? -අහ්-හහ්. 55 00:02:05,584 --> 00:02:06,710 -(සවානා ගිගල්) - පීටර්: ආහ්. 56 00:02:06,793 --> 00:02:08,170 ජෝෂ්: මෙයා ව්‍යාජ එකක් නේද? 57 00:02:09,004 --> 00:02:10,005 මේක ව්‍යාජ එකක්. 58 00:02:10,088 --> 00:02:11,173 - ජේම්ස්: මොකක්ද? -මම එය දැනගත්තා. 59 00:02:11,256 --> 00:02:12,549 නවත් වන්න. 60 00:02:12,633 --> 00:02:14,676 - මේකත් එහෙමයි. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 61 00:02:14,760 --> 00:02:16,053 - ඔවුන් දෙදෙනාම ව්යාජද? - ඔව්. 62 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 -ඔවුන් දෙන්නම බොරු කියලා කියන්නේ කොහොමද? - සාක්ෂිකරුගේ අත්සන්. 63 00:02:19,056 --> 00:02:22,434 වේගය, ත්වරණය සහ පීඩනය දෙකම හරියටම සමාන විෂමතා ඇත. 64 00:02:22,518 --> 00:02:25,020 - ඒවා අත්සන් කළේ එකම පුද්ගලයා විසිනි. - ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ? 65 00:02:25,103 --> 00:02:26,897 පීටර්: අපි යම් නිගමනවලට එළඹීමට පෙර, 66 00:02:26,980 --> 00:02:29,566 අපි සාක්ෂිකරුවන්ගේ අත්සන් තහවුරු කළ යුතුයි. 67 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 අපි තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වමු. අපට යමක් ලැබෙන විට ... 68 00:02:33,612 --> 00:02:34,738 අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. 69 00:02:35,322 --> 00:02:36,323 ඔයාට ස්තූතියි. 70 00:02:48,085 --> 00:02:49,545 මට එම පෙට්ටියේ ඇති දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 71 00:02:49,962 --> 00:02:53,257 හොඳයි, මිනිසා පරාවර්තනය කිරීමට සෝවියට් සංගමය බිඳ දැමූ, 72 00:02:53,340 --> 00:02:56,218 ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැකි විට විශ්වාස කිරීම පහසුය. 73 00:02:56,677 --> 00:02:57,678 (FANFARE Plays) 74 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 ඔයා මට පෙන්නයි කන්දක් මත දිදුලන නගරයක්? 75 00:03:00,180 --> 00:03:04,977 දිදුලයි, ඔව්, සහ ඒ සමඟ, ඔබට ඕනෑම කන්දක් මත ඕනෑම නගරයක් මිලදී ගත හැකිය. 76 00:03:05,060 --> 00:03:06,395 නිධන් කැමරාවක්? 77 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 බලන්න, එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මම දනිමි පොරොන්දු වූ දේශය දැකීමට 78 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 සහ ඇතුල් වීමට නොහැකි විය ඔබේ පටි නිසා, 79 00:03:12,776 --> 00:03:14,695 මම කැමති නෑ මේක අපි අතරට එනවට. 80 00:03:14,778 --> 00:03:19,449 දැන් ඉතින් අපි දෙන්නටම ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන් අපේ වාසනාව මත 24/7. 81 00:03:19,533 --> 00:03:20,784 - ස්තූතියි, මොස්. -ම්ම්ම්. 82 00:03:21,451 --> 00:03:23,203 - ඔහ්. Degas බලන්න? - ඔව්. 83 00:03:23,287 --> 00:03:26,248 - මම ගැනුම්කරුවෙකු පෙළගස්වා ඇති බව සිතන්න. - මගේ ඇහැ තිබ්බේ ඒක දිහා. 84 00:03:26,331 --> 00:03:30,294 හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්, තවත් දෙදෙනෙක් සිටී තෝරා ගැනීමට Degas, Mr… 85 00:03:30,919 --> 00:03:32,254 - ඔබ නමක් තෝරා ගත්තාද? - වසන්න. 86 00:03:32,337 --> 00:03:34,423 - ග්ලෙන් ක්ලෝස්? -නෑ, මම ඒකේ වැඩ කරනවා. 87 00:03:35,174 --> 00:03:37,759 සමඟ ජීවත් වීමට සිදු විය හැකිය මේ ඊළඟ එක අවසානය දක්වා. 88 00:03:38,177 --> 00:03:39,761 එය දැනෙන බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි "නීල් කැෆ්රි" තරම් හොඳයි. 89 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 (සිනා) වෙනත් නමකින් රෝස මලක්, නීල්. 90 00:03:42,806 --> 00:03:47,436 තෝරන්න, මන්ද, ඉතා ඉක්මනින්, අපි වන්නෙමු වෙනත් ජීවිතයකට ගුවන් යානයක. 91 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 හේයි. 92 00:03:57,196 --> 00:04:00,574 අපි ජීවමිතික නැවත ලබා ගත්තා රෝලන්ඩ්ගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ අත්සන් මත. 93 00:04:00,657 --> 00:04:03,160 - ඒවා නිසැකවම ව්යාජ ය. - ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා. 94 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 ඔහ්, ඉන්න. මම කළා. 95 00:04:04,870 --> 00:04:08,832 ඔව්, සහ ඔබේ නිරීක්ෂණ මත පදනම්ව, අපි තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා. 96 00:04:08,916 --> 00:04:12,294 "A" "E" හා සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය බලන්න අකුරු දෙකකට පසුව? 97 00:04:12,377 --> 00:04:14,630 රෝලන්ඩ් තරුණ වියේදී කළාක් මෙන්. 98 00:04:16,715 --> 00:04:18,133 රෝලන්ඩ් සාක්‍ෂි අත්සන් කළේ හොරටද? 99 00:04:18,217 --> 00:04:19,760 ඔහුගේ දරුවන්ට කැමැත්ත දෙකම මත. 100 00:04:20,511 --> 00:04:21,553 මට මේක මගහැරුනේ කොහොමද? 101 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 ඔහු අපැහැදිලි බව ඔබ දැන සිටියේ නැත. 102 00:04:23,514 --> 00:04:25,140 {\an8}ඔහු මේවාට අත්සන් කළේ ඔහුගේ වම් අතින්. 103 00:04:25,224 --> 00:04:26,642 {\an8}සහ නම් අමුතුයි. 104 00:04:27,643 --> 00:04:29,895 හෝරස් බයිත්? Hatch O'Brey? 105 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 ඒවා ඉරා දමා ඇති බව පෙනේ Salinger නවකතාවකින්. 106 00:04:32,064 --> 00:04:33,607 හොඳයි, ඒවා කල්පිතයි. 107 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 108 00:04:36,360 --> 00:04:39,154 එකම අකුරු. ඒවා අනාගාමී. 109 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 -ටයිකෝ බ්‍රහේ. -ටයිකෝ බ්‍රහේ. 110 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 15වන සියවසේ ලන්දේසි තාරකා විද්‍යාඥයෙක්. 111 00:04:54,711 --> 00:04:57,089 16, සහ ඩෙන්මාර්ක. සමීප වුවත්. පාහේ ආකර්ෂණීයයි. 112 00:04:57,172 --> 00:04:58,966 හොඳයි, හොඳයි. දැන් අදාල කවුද? 113 00:04:59,049 --> 00:05:01,760 ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ පණිවිඩයක්ද යන්නයි ඔහු හැර යාමට උත්සාහ කළාද? 114 00:05:03,887 --> 00:05:06,306 ඔහු කැමැත්ත දෙකම රේඛාවෙන් වසා දමයි, 115 00:05:06,390 --> 00:05:08,600 "අවසානයේ කිසිවක් නොතිබිය යුතුය ඔබ අතර, එය සියල්ල වේ." 116 00:05:08,684 --> 00:05:09,685 ගුප්ත. 117 00:05:11,353 --> 00:05:12,354 තත්පරයක් ඉන්න. 118 00:05:18,777 --> 00:05:20,070 පීටර්: ඔබ මොකද කරන්නේ? 119 00:05:22,030 --> 00:05:23,073 NEAL: රසවත්. 120 00:05:24,324 --> 00:05:25,450 පීටර් මෙහෙ එන්න. 121 00:05:28,161 --> 00:05:30,706 මේවා වීදි වගේ. මාලිමාවක් නැග්ගා. 122 00:05:32,124 --> 00:05:33,458 මෙය පණිවිඩයක් නොවේ. 123 00:05:35,210 --> 00:05:36,295 මෙය සිතියමකි. 124 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 (තේමා සංගීත වාදනය) 125 00:06:01,195 --> 00:06:03,238 {\an8}ජෝන්ස්, මට යමක් කියන්න. 126 00:06:03,322 --> 00:06:05,115 {\an8}-ඒ කවුද? -ජෝන්ස්: ලේසි, කොටියා. 127 00:06:05,199 --> 00:06:07,826 {\an8}-ඇය සීමාවෙන් බැහැරය. මම දැනටමත් උත්සාහ කළා. - හහ්. 128 00:06:07,910 --> 00:06:09,286 {\an8}කලා අපරාධ, DC. 129 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 {\an8}ඔබට එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද? 130 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 {\an8}ඇගේ ඇමිණුම්කරු. එය ස්මිත්සෝනියන් වෙතින්. 131 00:06:13,207 --> 00:06:16,335 {\an8}DC Art Crimes ප්‍රධානියාගෙන් තේරීමේ තෑග්ග අලුතින් බඳවා ගන්නා අයට. 132 00:06:17,336 --> 00:06:18,378 {\an8}සිද්ධිය කුමක්ද? 133 00:06:18,462 --> 00:06:19,671 {\an8}මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහළින්. 134 00:06:23,425 --> 00:06:25,469 {\an8}පීටර්: ඔබේ ප්‍රධානියා සහ මම බොහෝ දුර ආපසු යමු. 135 00:06:25,552 --> 00:06:27,429 {\an8}නියෝජිත ක්‍රේමර්ගේ කණගාටුව ඔහුට පෞද්ගලිකව මෙහි සිටිය නොහැක, 136 00:06:27,513 --> 00:06:28,847 {\an8}නමුත් ඔහු මට සම්පුර්ණයෙන් විස්තර කළේය. 137 00:06:28,931 --> 00:06:29,932 {\an8}ඔහු කළාද? 138 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 {\an8}ඔහු නොකළ යුතු බව මම සලකමි. 139 00:06:31,725 --> 00:06:32,893 {\an8}ඔබ කොපමණ දන්නවාද? 140 00:06:33,769 --> 00:06:35,020 {\an8}ඔබ ජර්මානු U-බෝට්ටුවක් සොයා ගත්තා 141 00:06:35,103 --> 00:06:37,189 {\an8}ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා භාණ්ඩයක් සමඟ නැවේ කලා, 142 00:06:37,272 --> 00:06:41,026 {\an8}කලාව ගින්නකින් විනාශ විය, ගින්න උපක්‍රමයක් විය හැකි යැයි විශ්වාස කරන්න 143 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 {\an8}සහ කලාව තවමත් පවතී. 144 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 {\an8}ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා. 145 00:06:44,488 --> 00:06:46,031 {\an8}මට සමාවෙන්න. මම කරනවා. 146 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 {\an8}මේ ගැන දන්නේ අතලොස්සක් පමණයි. 147 00:06:48,909 --> 00:06:49,910 {\an8}මම එය එලෙසම තබා ගැනීමට කැමතියි. 148 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 {\an8}තේරුණා. 149 00:06:52,913 --> 00:06:55,666 {\an8}මට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත විධිමත් පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමට. 150 00:06:55,749 --> 00:06:59,920 {\an8}කෙසේ වෙතත්, මුල් පිටපතේ කොටසක් ජර්මානු කලා ප්‍රකාශන ගින්නෙන් බේරී ඇත. 151 00:07:00,712 --> 00:07:02,923 {\an8}මම Kramer සොයා බැලීමට කැමති එයයි. 152 00:07:03,006 --> 00:07:05,259 {\an8}දැන්, මම ඔබ කිරීමට කැමති දේ සරලව... 153 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 {\an8}(නොපැහැදිලි සංවාදය) 154 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 {\an8}සමාවෙන්න. ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද? 155 00:07:29,825 --> 00:07:30,951 {\an8}නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 156 00:07:31,034 --> 00:07:33,453 {\an8}නැහැ. ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ. මම ඔබේ ඇමුණුම දුටුවෙමි. 157 00:07:33,537 --> 00:07:35,664 {\an8}ඔබ, DC කලා අපරාධ, හරිද? 158 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 {\an8}ඉතා හොඳයි. 159 00:07:39,042 --> 00:07:40,127 {\an8}ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද? 160 00:07:40,544 --> 00:07:42,254 {\an8}-ව්‍යාපාර. -(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්) 161 00:07:42,713 --> 00:07:44,256 {\an8}ඒයි, ඔබ දන්නවාද මට නියෝජිත බර්ක් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 162 00:07:44,339 --> 00:07:45,674 ඔහ්, මට ඒකට ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්. 163 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 - පඩිපෙළ මුදුනේ කාර්යාලය. - ස්තූතියි… 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,304 - නියෝජිත මැතිව්ස්. - නියෝජිත මැතිව්ස්, ඔව්. 165 00:07:53,265 --> 00:07:54,725 ඔයා හරි මචන්. මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ. 166 00:07:54,808 --> 00:07:56,059 {\an8}ඔයාට එහෙම කිව්වා. 167 00:07:56,685 --> 00:07:57,811 {\an8}උදෑසන ඉහළම, නීල්. 168 00:07:57,895 --> 00:07:59,021 පෙනෙන විදිහට නැහැ. 169 00:08:00,314 --> 00:08:01,315 මම පරක්කුද? 170 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 නියම වෙලාවට. 171 00:08:02,858 --> 00:08:04,234 මම රෝලන්ඩ්ස් සමඟ කතා කළා. 172 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 ඔබ ඔවුන්ට සිතියම ගැන කියනවද? 173 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 මට ඔයා එනකල් ඉන්න ඕන වුණා. 174 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 - ඔබ ඔවුන්ව බලන්න යනවද? -ම්ම්ම්-හ්ම්. 175 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 ඔයා ටිකක් වෙව්ලනවා. 176 00:08:11,783 --> 00:08:13,202 - මම ප්‍රහේලිකා වලට කැමතියි. - මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. 177 00:08:13,285 --> 00:08:15,829 මම නිව් යෝර්ක් ප්‍රහේලිකා කුසලාන දැකලා තියෙනවා නිවස වටා, ඔවුන් තිදෙනාම. 178 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 හතර. 179 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 - ඔහ්, හතරක් ඉන්නවාද? - ඔව්. 180 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? 181 00:08:19,917 --> 00:08:22,169 පීටර්: උඩින් ඇති කැමැත්ත රූපයක් සාදයි. 182 00:08:22,711 --> 00:08:24,463 ඒ Le Monde Garden හි ඇති හිරු කිරණයි. 183 00:08:27,549 --> 00:08:29,843 (ExHALES) අපි කරලා නැහැ අවුරුදු වලින් එකක්. 184 00:08:30,719 --> 00:08:33,180 - පීටර්: එම නිධන් හෑරීම්වල එකක්ද? - ඔව්. 185 00:08:34,723 --> 00:08:36,808 - ඒක සිතියමක් කියලා ඔයාට කිව්වා. - මම කිව්වේ නැහැ ඒක නෙවෙයි කියලා. 186 00:08:37,226 --> 00:08:38,227 හොඳයි, එය අමතක කරන්න. 187 00:08:38,810 --> 00:08:40,020 මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු. 188 00:08:43,649 --> 00:08:46,109 ඔහු සෑම විටම ඉහළ ශක්තියක් ඇති අයෙකි. ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්. 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,153 ඇයි අපි හිරු එළිය දෙස බලන්නේ නැත්තේ? 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,447 සැබෑ කැමැත්ත ඇත්තේ අවසානයේ ය දඩයම, හරිද? 191 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 ඔව්, සමහරවිට. 192 00:08:52,366 --> 00:08:54,993 මට යන්න වෙනවා යාලුවනේ. සවානා ඉක්මනින්ම ගෙදර එයි. 193 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 මගේ තාත්තා ගිහින්. 194 00:08:57,454 --> 00:08:59,039 අපි සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ නැහැ ඔහුගේ නීති මගින් තවදුරටත්. 195 00:09:03,961 --> 00:09:06,046 (ඉහළින් ආශ්වාස කරයි) දැන් කුමක් ද? 196 00:09:06,880 --> 00:09:11,593 මේවා සාක්ෂි වලට ලොග් කරන්න සහ ඒවා නැවත නීතීඥයින් වෙත භාර දෙන්න. 197 00:09:11,677 --> 00:09:14,054 ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් කුතුහලයක් නෑ මෙම ප්‍රහේලිකාව විසඳීම ගැන? 198 00:09:14,137 --> 00:09:16,390 ඇත්ත වශයෙන්ම මම, නමුත්, ඔබ දන්නවා, සහය අධ්‍යක්ෂක 199 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 අවසර දී නැත FBI නිධන් සෙවීමේ ඒකකයක්. 200 00:09:18,600 --> 00:09:19,935 හොඳයි, ඇයි අපි උද්‍යානය ළඟට නොයන්නේ? 201 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි සඳකඩපහණේ නීති විරෝධී කිසිවක් සිදු නොවේ. 202 00:09:22,688 --> 00:09:26,066 මට බැහැ. මම එල් සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නවා. නමුත් ඔබට බලන්න පුළුවන්. 203 00:09:26,149 --> 00:09:28,235 - ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද? - ඔව්. 204 00:09:28,318 --> 00:09:30,612 මට ඔබේ තාරකා විද්‍යාව භාවිතා කළ හැකිය ප්‍රහේලිකා විශේෂඥතාව. 205 00:09:30,696 --> 00:09:31,780 ඔහ්. 206 00:09:32,948 --> 00:09:34,575 නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ. 207 00:09:34,658 --> 00:09:36,326 එල් අද උදෑසන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීය. 208 00:09:36,410 --> 00:09:38,620 විවරයක් තියෙනවා DeArmitt ගැලරියේ. 209 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 - කොච්චර හොඳද. - ඔව්. 210 00:09:40,789 --> 00:09:43,458 ඊළඟ සැරේ. (උගුර පැහැදිලියි) ඔබ දන්නවා... 211 00:09:44,459 --> 00:09:46,086 - මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න. -ම්ම්ම්-හ්ම්. 212 00:09:55,095 --> 00:09:57,389 MOZZIE: සිත් ඇදගන්නා සුළුයි. සංකීර්ණත්වය. 213 00:09:58,307 --> 00:10:01,185 මේ රටා ගන්න ඇති සැලසුම් කිරීමට සති. 214 00:10:01,268 --> 00:10:04,605 - ආ. -රෝලන්ඩ් කොපර්නිකන් කුරුසයක් වගේ 215 00:10:04,688 --> 00:10:07,065 Dan Brown සහ Scott Turow අතර. 216 00:10:07,983 --> 00:10:10,152 {\an8}මම හිතන්නේ මෙම අංක දවසේ වේලාවන් වේ. 217 00:10:10,611 --> 00:10:11,612 {\an8}4:30. 218 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 මොසී: ඒක එතන තියේවි. 219 00:10:17,784 --> 00:10:19,161 කිසිවක් පෙන්වා දෙන බවක් නොපෙනේ. 220 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 හොඳයි, සෑම දෙයක්ම යමක් වෙත යොමු කරයි. 221 00:10:21,330 --> 00:10:22,915 ඔබ මගේ මොළයෙන් එය සොරකම් කළාද? 222 00:10:22,998 --> 00:10:23,999 නැත. 223 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 අපට යම් විස්තරයක් මග හැරී ඇත. 224 00:10:26,543 --> 00:10:28,337 ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි හිරු එය වදින විට? 225 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 දැන ගැනීමට පැය හතරක්. 226 00:10:30,088 --> 00:10:31,381 පීටර්: එය ගැලරියට ගියේ කෙසේද? 227 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 -ම්ම්ම්. හොඳයි. -ඔව්? 228 00:10:33,634 --> 00:10:35,802 ඔව්, ඔවුන් උපදේශකයෙකු සොයයි. 229 00:10:35,886 --> 00:10:37,346 - ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි… -(ජංගම දුරකථන කම්පනය) 230 00:10:37,429 --> 00:10:38,430 වාව්. 231 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 එලිසබෙත්: "වාව්"? 232 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 නැහැ. මම... මම ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය මවිත කරමින් සිටියා. 233 00:10:41,683 --> 00:10:43,018 මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නැහැ. 234 00:10:43,101 --> 00:10:44,978 - පැටියෝ, එය වැඩ නම් ... -ඒක මොකුත් නෑ. 235 00:10:45,521 --> 00:10:48,023 ඉතින්, අහ්, ඔබට පුළුවන්ද ... ඔබට ගැලරියේදී උපදෙස් ලබා ගත හැකිය 236 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 සහ තවමත් Burke Events කරනවාද? 237 00:10:49,650 --> 00:10:52,611 ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්. ඊට අමතරව, මට මගේම විවෘත කිරීම් කළ හැකිය. 238 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 -(ජංගම දුරකථන කම්පනය) - මම දන්නේ නැහැ. 239 00:10:54,196 --> 00:10:56,532 ඔබ මෙය කළ යුතුයි. ඔබ මෙය කළ යුතුයි. ඔව්. 240 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර ඕන වෙලාද කියලා නැවත කලා ලෝකයට එන්න කියලා. 241 00:10:58,742 --> 00:11:00,077 - මට තියෙනවා. -(ජංගම දුරකථන කම්පනය) 242 00:11:00,869 --> 00:11:02,079 පැටියෝ, නීල්ට මොනවද ඕනේ? 243 00:11:02,538 --> 00:11:05,749 කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. ඔහු මේ නිධන් හෑරීමේ යෙදී සිටිනවා. 244 00:11:05,832 --> 00:11:07,209 සැබෑ නිධන් හෑරීමක්ද? 245 00:11:07,292 --> 00:11:11,296 ඔව්. විකේන්ද්රික කෝටිපතියෙක් සංකේතාත්මක කැමැත්ත ඔහුගේ දරුවන්ට ඉතිරි කළේය. 246 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 -(සිනාසෙයි) - කම්මැලි. 247 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 -(ජංගම දුරකථන නාද) -(සිනාසෙයි) ම්ම්ම්. 248 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 ඒ නීල්ගෙන්. 249 00:11:17,678 --> 00:11:18,679 - ඒක? - ඔව්. 250 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 හරි, ඔහු පැවසීය ඔහු "කාලවලදී පැහැදිලි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, 251 00:11:21,598 --> 00:11:24,184 "නමුත් gnomon මත සූර්යයා බබළන්නේ නැත තවත් පැය හතරකට. සිතුවිලි?" 252 00:11:26,478 --> 00:11:28,522 ඔබට සිදුවන්නේ කැමැත්ත පමණි ඔබේ පිටුපස සාක්කුවේ? 253 00:11:28,605 --> 00:11:29,898 ඔව්. "සූදානම් වෙන්න." රාජාලියා බාලදක්ෂයා. 254 00:11:29,982 --> 00:11:31,149 ඇත්තෙන්ම. 255 00:11:31,233 --> 00:11:35,779 {\an8}හරි, බලන්න, මේ පුංචි මල තියෙනවා කැමැත්ත මත පළමු වතාවට හරි. 256 00:11:35,863 --> 00:11:36,864 {\an8}ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද? 257 00:11:36,947 --> 00:11:39,825 හොඳයි, එය ටියුලිප්, පුනරුත්පත්තිය සංකේතවත් කරන… 258 00:11:39,908 --> 00:11:41,743 - ඔව්. - වසන්තය, ම්ම් ... 259 00:11:41,827 --> 00:11:42,828 ඒක තමයි! 260 00:11:43,328 --> 00:11:45,873 සූර්යයාගේ කෝණය වසන්තයේ දී වෙනස් වනු ඇත 261 00:11:45,956 --> 00:11:47,457 ශීත ඍතුව හෝ ගිම්හානය වෙනුවට 262 00:11:47,541 --> 00:11:50,586 ඒ නිසා හිරු එළිය මත සෙවනැල්ල වෙනස් වනු ඇත. 263 00:11:50,669 --> 00:11:53,130 ඔවුන්ට එය නැවත නිර්මාණය කළ හැකිය යුවල දර්පණ භාවිතා කරමින්. 264 00:11:53,213 --> 00:11:55,507 ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ. කමක් නෑ. 265 00:11:55,591 --> 00:11:56,592 -පැටියෝ. -කුමක් ද? 266 00:11:56,675 --> 00:11:58,010 ඔබට කන්නාඩි කිහිපයක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද? සහ නීල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්න? 267 00:11:58,594 --> 00:11:59,720 ඔව්! 268 00:11:59,803 --> 00:12:01,805 මම කිව්වම මතකයි දේවල් යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් පවතින බව 269 00:12:01,889 --> 00:12:02,931 මා සහ පීටර් අතර? 270 00:12:03,223 --> 00:12:04,600 ඔව්, ඒක මිහිරියි. 271 00:12:04,683 --> 00:12:07,144 ඔබ දන්නවා, එක වාක්‍යයක, මම දැනටමත් මෙම සංවාදයට වෛර කරමි. 272 00:12:07,227 --> 00:12:09,938 හොඳයි, අද උදේ ඔහු හමුවුණා DC කලා අපරාධ වලින් කෙනෙක්. 273 00:12:10,022 --> 00:12:11,315 විශේෂ ඇඳුම් කට්ටල? ඇයි? 274 00:12:11,398 --> 00:12:12,941 මම දන්නේ නැහැ. එයා මට කිව්වෙ නෑ. 275 00:12:13,025 --> 00:12:15,694 කලා අපරාධ ඔබේ FBI රයිසන් d'etre වේ. 276 00:12:15,777 --> 00:12:17,112 ඔබ කලා අපරාධ. 277 00:12:17,196 --> 00:12:18,822 ඒකයි මම ඔයාලට දන්වන්නේ. 278 00:12:18,906 --> 00:12:20,115 බලන්න, එය කිසිවක් නොවිය හැකිය. 279 00:12:20,199 --> 00:12:23,118 අහ්! සෑම දෙයක්ම යමක් වෙත යොමු කරයි. ඔහු හමුවූයේ කාවද? 280 00:12:23,202 --> 00:12:25,787 නම නියෝජිත මැතිව්ස්. ඇය සිකුරාදා DC වෙත ආපසු යයි. 281 00:12:25,871 --> 00:12:27,497 ඔහ්, හොඳයි, එය අපට ඕනෑ තරම් කාලය ලබා දෙයි. 282 00:12:27,581 --> 00:12:29,249 මම දැනටමත් ගැනුම්කරුවෙකු පෙළගස්වා ඇත Degas සඳහා, සහ… 283 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 ෂ්! 284 00:12:30,417 --> 00:12:32,503 එලිසබෙත්, පීටර්. 285 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 අහක ඉන්න බැරි වුණා නේද? 286 00:12:34,755 --> 00:12:37,674 හොඳයි, එම වියරු දුක්ඛිත පෙළට පසුව නොවේ ඔයා මගේ බිරිඳ දාලා ගියා. 287 00:12:37,758 --> 00:12:38,842 නීල්, මොසී. 288 00:12:38,926 --> 00:12:40,344 ඔබව දැකීම සතුටක්, මිසිස් සූට්. 289 00:12:40,844 --> 00:12:42,721 මම සූර්ය කෝඩ් එක විසඳන්න ඇති. 290 00:12:42,804 --> 00:12:45,766 සෑම වාරයක් සඳහාම සංකේතයක් ඇත වේලාව අසල. 291 00:12:45,849 --> 00:12:47,726 මෙම දර්පණ භාවිතා කරමින්, 292 00:12:47,809 --> 00:12:50,687 අපට සෘතුමය ඕෆ්සෙට් නැවත නිර්මාණය කළ හැකිය. 293 00:12:51,730 --> 00:12:52,731 MOZZIE: ඔහ්, sextant එකක්. 294 00:12:52,814 --> 00:12:55,150 එය උපන් දින තෑග්ගක් විය මගේ ආදරණීය බිරිඳගෙන් ... 295 00:12:56,443 --> 00:12:58,737 ඇය කීවාය මට කවදාවත් පාවිච්චි කරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 296 00:12:58,820 --> 00:13:00,239 මම මෙය පෙර නොදැක්කේ කෙසේද? 297 00:13:00,322 --> 00:13:01,406 පළමු වතාව කුමක්ද? 298 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 -4:30. - පීටර්: වසන්තයේ දී. 299 00:13:04,076 --> 00:13:07,120 ඔව්, නමුත් රජයෙන් බලෙන් නොවේ දිවා ආලෝකය 4:30. 300 00:13:07,204 --> 00:13:08,580 ඇත්ත 4:30. 301 00:13:09,414 --> 00:13:14,169 ගරු, ඔබ නැගී සිටියා නම් මෙතන හරි හොඳයි. 302 00:13:14,253 --> 00:13:20,968 සහ, කුමන්ත්රණ මහතා, ඔබට මෙහි සිටගෙන සිටිය හැකි නම්. 303 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 සහ චලනය නොවේ. හොඳයි. 304 00:13:26,348 --> 00:13:29,518 හරි පැටියෝ ටිකක් උඩින් තියන්න සහ ඔබේ දකුණට. 305 00:13:32,145 --> 00:13:34,690 ඒක තමයි. හොඳයි. එය දෙසට හරවන්න... 306 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 හරි පැටියෝ. 307 00:13:37,609 --> 00:13:39,444 ඒක තමයි. එතනම. 308 00:13:40,153 --> 00:13:41,238 එය "B" අකුරට යොමු කරයි. 309 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 අපි යම් දෙයක යෙදී සිටිමු. 310 00:13:44,199 --> 00:13:45,325 ඊළඟ ලිපිය කුමක්ද? 311 00:13:45,409 --> 00:13:47,035 පැය දෙක, සහ සංකේතය සූර්යයා වේ. 312 00:13:47,119 --> 00:13:48,871 - ගිම්හානයේ පැය දෙකයි. - ඔව්. 313 00:13:48,954 --> 00:13:50,122 පීටර්: මොසී... 314 00:13:50,664 --> 00:13:53,709 ඔබේ වමට පියවර දෙකක්. 315 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 ඔබේ දෑත් ඔබට හැකි තරම් ඉහළට ඔසවන්න. 316 00:13:57,629 --> 00:13:59,214 එය කෙටි විහිළුවක්ද? 317 00:13:59,298 --> 00:14:00,299 එය දැන් වේ. 318 00:14:01,300 --> 00:14:02,426 සහ ඔබේ දකුණට. 319 00:14:02,509 --> 00:14:04,678 පැටියෝ, කරකැවිල්ල තව ටිකක් ඉතිරියි. 320 00:14:04,761 --> 00:14:07,472 පාහේ එහි. ඒක තමයි. එතනම. 321 00:14:07,931 --> 00:14:08,932 "එස්." 322 00:14:11,351 --> 00:14:12,686 හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ කුමක්ද? 323 00:14:13,937 --> 00:14:16,899 හරි හරී. Mozzie, අහ්, පියවර දෙකක් පසුපසට. 324 00:14:16,982 --> 00:14:19,860 ඒ... එතනම. සහ කැඩපත පහතින් තබා ගන්න. 325 00:14:20,611 --> 00:14:22,487 සහ පහත්. පහත්. 326 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 පහත්. 327 00:14:24,740 --> 00:14:26,575 එය කරකවන්න, පැටියෝ. ඒක තමයි. එතනම. 328 00:14:26,658 --> 00:14:27,659 සහ ඔබේ දකුණට. 329 00:14:27,743 --> 00:14:29,119 ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳයි. පහත්. 330 00:14:29,203 --> 00:14:30,204 එතනම. 331 00:14:30,954 --> 00:14:31,955 නීල්: "එච්." 332 00:14:32,039 --> 00:14:33,957 -"බී.එස්.එච්." - එයින් ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද? 333 00:14:34,041 --> 00:14:35,042 නැත. 334 00:14:36,460 --> 00:14:39,546 අකුරු තුනේ කෙටි යෙදුම් ඔබේ විශේෂත්වය, Suit. 335 00:14:40,088 --> 00:14:41,965 -ආපසු චිත්‍ර පුවරුවට? - පීටර්: ආහ්. 336 00:14:42,049 --> 00:14:43,050 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 337 00:14:45,010 --> 00:14:46,178 - ස්තූතියි, පැටියෝ. - ඔව්. 338 00:14:48,013 --> 00:14:49,014 ඔව්, ජෝන්ස්? 339 00:14:49,097 --> 00:14:51,350 මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි ජේම්ස් රෝලන්ඩ් සමඟ. 340 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 පීටර්: මොකද වෙන්නේ? 341 00:14:52,518 --> 00:14:54,603 නිධන් හෑරීම හුදෙක් පැහැර ගැනීමක් බවට පත් විය. 342 00:14:54,686 --> 00:14:56,063 යමෙක් සවානා රැගෙන ඇත. 343 00:14:59,274 --> 00:15:00,275 {\an8}(ටයිමර් බීප් කිරීම) 344 00:15:08,909 --> 00:15:10,327 සයිබර් අපරාධ සහ පැහැරගැනීමේ කණ්ඩායම 345 00:15:10,410 --> 00:15:12,663 අණ දෙන මධ්‍යස්ථානයක් එකතු කරනවා රෝලන්ඩ් වත්තේ. 346 00:15:12,746 --> 00:15:13,747 ඔවුන් සමඟ ජේම්ස් සිටී, 347 00:15:13,830 --> 00:15:15,290 අපි ජෝෂ් එක්ක කතා කළා සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරයේ. 348 00:15:15,374 --> 00:15:17,125 පැය හයකටත් අඩු කාලයකින් කප්පම් ගෙවීමට නියමිතයි. 349 00:15:17,209 --> 00:15:18,919 අපි සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද පැහැරගත් තැනැත්තා සමඟ? 350 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 වෙබ් අඩවිය. 351 00:15:20,420 --> 00:15:23,215 {\an8}පීටර්: වසම ඇත්ත වශයෙන්ම වේ Savannah.com පැහැරගෙන ගියාද? 352 00:15:23,298 --> 00:15:24,550 {\an8}ඒ සඳහා යම් පූර්ව සූදානමක් අවශ්‍ය වේ. 353 00:15:24,633 --> 00:15:26,677 {\an8}මෙම URL පරීක්ෂා කිරීමට ජේම්ස්ට ඇමතුමක් ලැබුණි. 354 00:15:26,760 --> 00:15:29,429 {\an8}එය සජීවී සංග්‍රහයක් ප්‍රවාහ කරයි, නමුත් එය එසේ නොවේ ඇය කැමරාව ගැන දන්නවා වගේ. 355 00:15:29,513 --> 00:15:30,848 {\an8}නීල්: ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී. 356 00:15:30,931 --> 00:15:32,975 {\an8}ඉතින් බොහෝ විට ඇය ඇගේ පැහැරගත් පුද්ගලයා හඳුනනවා විය හැකිය. 357 00:15:33,058 --> 00:15:34,935 {\an8}-ඉල්ලීම් මොනවාද? - එය වෙබ් අඩවියේ ඇත. 358 00:15:36,812 --> 00:15:38,564 {\an8}පීටර්: "ඉල්ලුම" ටැබයක්. ඒක බලන්න. 359 00:15:38,647 --> 00:15:40,232 21 වන සියවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 360 00:15:40,315 --> 00:15:43,318 කොල්ලා අනිවාර්යයෙන්ම තාක්ෂණික දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්. මෙම වෙබ් අඩවිය වලාකුළු දත්ත වල ලිබ්‍රින්ත් එකකි 361 00:15:43,402 --> 00:15:45,612 ඒ අයට එහාට යන්න බැහැ කියලා යුක්රේනයේ ගිනි පවුරක්. 362 00:15:46,905 --> 00:15:48,282 ඩයනා: ඩොලර් මිලියන 6.4. 363 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 මට ජේම්ස්ගේ කැමැත්ත බලන්න දෙන්න. 364 00:15:54,538 --> 00:15:57,124 ඒක තමයි නියම මුදල රෝලන්ඩ් ඔහුට මුදල් ඉතිරි කළේය. 365 00:15:57,207 --> 00:15:58,417 කොල්ල මේ කැමැත්ත දැක්කා. 366 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 ඔව්. 367 00:16:01,503 --> 00:16:02,588 මෙය පුද්ගලිකයි. 368 00:16:04,089 --> 00:16:06,967 සියලුම පැහැරගැනීම් වලින් අඩක් පමණ ඥාතියෙකු විසිනි. 369 00:16:07,634 --> 00:16:10,095 බලන්න, ජේම්ස් සහ මම අපගේ වෙනස්කම් තිබිය හැක, 370 00:16:10,179 --> 00:16:13,182 නමුත් අපේ පවුලේ කවුරුත් නැහැ කවදා හෝ ඇයට රිදවීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත. 371 00:16:13,265 --> 00:16:16,351 අවංකවම, සවානා එකම හේතුවයි අපි තාමත් කතා කරනවා. 372 00:16:17,853 --> 00:16:20,731 නමුත් අපි සැබෑ කැමැත්ත සොයා ගත්තොත්, අපට කප්පම් ගෙවිය හැකිය. 373 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 - ඔබ කිව්වා මේක සිතියමක් කියලා? -ම්ම්ම්-හ්ම්. 374 00:16:23,817 --> 00:16:26,195 කමක් නැහැ. ජේම්ස්ට නැවතී සිටිය හැක නිවසේ. මම එය අනුගමනය කරන්නම්. 375 00:16:26,278 --> 00:16:29,531 ඔහ්, ඇත්ත, මම දැනටමත් ගත්තා මුලපිරීම සහ හිරු එළිය වෙත ගියේය. 376 00:16:29,615 --> 00:16:32,576 - ඔයා මොකක්ද? -එය අපට ලබා දුන්නේ B.S.H. 377 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 378 00:16:35,454 --> 00:16:37,080 ඔව්, ඒක තමයි තාත්තා කැමතිම කෙටි යෙදුම. 379 00:16:37,164 --> 00:16:38,707 එහි තේරුම "විශාල අහස් දඩයම" යන්නයි. 380 00:16:38,790 --> 00:16:40,125 පීටර්: මොකක්ද ඒකේ තේරුම? 381 00:16:40,209 --> 00:16:41,877 ඒ කියන්නේ එයා අපිව අරන් යනවා ග්‍රහලෝකාගාරයට, 382 00:16:41,960 --> 00:16:45,172 හෝ, ඔහු පවසන පරිදි, මෑන්හැටන් හි තරු දැකීමට ඇති එකම ස්ථානය. 383 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 - එතනට තමයි මම යන්නේ. -නැහැ. ජෝෂ්. 384 00:16:47,216 --> 00:16:50,594 මෙම පළමු පැය කිහිපය තීරණාත්මක ය සවානා රැගෙන ගියේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බැලීම සඳහා. 385 00:16:50,677 --> 00:16:54,097 ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ කිරීමයි 386 00:16:54,181 --> 00:16:56,475 සැක සහිත පැතිකඩක් ගොඩනැගීමට අපට උදවු කිරීමට. 387 00:17:00,854 --> 00:17:03,482 හොඳයි, හොඳයි, නමුත් මට දැනගන්න ඕන මේක කොතනටද යන්නේ කියලා. 388 00:17:04,358 --> 00:17:06,527 - ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙම සිතියම අනුගමනය කරනවාද? - සහතික දෙයක්. 389 00:17:06,610 --> 00:17:07,945 මට පොරොන්දු වෙන්න. 390 00:17:08,028 --> 00:17:09,905 අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම. 391 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 ඔයාට ස්තූතියි. 392 00:17:24,920 --> 00:17:27,214 නීල්: හොඳයි, මේක එක ක්‍රමයක් නිධන් හෑරීමකට යාමට. 393 00:17:27,297 --> 00:17:29,216 පීටර්: මම වල් නැහැ ජේම්ස් කප්පම් ගෙවීම ගැන, 394 00:17:29,299 --> 00:17:31,426 නමුත් අපට ඔහු අප සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි ඔහුගේ දියණිය සොයා ගැනීමට. 395 00:17:31,510 --> 00:17:33,303 මම හිතන්න පටන් ගත්තා ඔබ මොසී සහ මා විශ්වාස කළේ නැත 396 00:17:33,387 --> 00:17:35,597 - මෙය අධීක්ෂණයකින් තොරව යාමට. - ඒකත්. 397 00:17:38,392 --> 00:17:39,977 ඔහ්. විශේෂ නියෝජිත බර්ක්. 398 00:17:40,435 --> 00:17:41,770 අහ්, මම ෆීලික්ස්. 399 00:17:41,854 --> 00:17:45,399 හොඳයි, මෙය පළමු අවස්ථාවයි G-man කෙනෙක් ග්‍රහලෝකාගාරයට ඇවිත් 400 00:17:45,482 --> 00:17:46,692 නිල කටයුතු මත. 401 00:17:49,069 --> 00:17:51,989 අහ්, ඔබ විමසා තිබුණා නතානියෙල් රෝලන්ඩ් ගැන. 402 00:17:52,072 --> 00:17:54,283 ඔව්. ඔහු මෙහි අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද? 403 00:17:54,366 --> 00:17:55,701 2:00 ප.ව. දෙසැම්බර් 3 වැනිදා. 404 00:17:57,327 --> 00:18:00,455 ඔහ්, එය ඉතා විශාල දෙයක් විය රෝලන්ඩ් මහතා ළඟට පැමිණි විට. 405 00:18:00,956 --> 00:18:03,292 සාමාන්යයෙන් අදහස් කෙරේ කෙනෙක් අලුත් දුරේක්ෂයක් ගන්නවා. 406 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 හහ්. මම දන්නවා ඔහු ඇතුළු වූ බව. 407 00:18:07,045 --> 00:18:08,797 මට පුළුවන්ද? ඔයාට ස්තූතියි. 408 00:18:11,925 --> 00:18:14,428 ඔහු පුරනය වූයේ රෝලන්ඩ් යටතේ නොවේ. 409 00:18:14,511 --> 00:18:15,679 ෆීලික්ස්: "ටයිකෝ බ්‍රහේ." 410 00:18:15,762 --> 00:18:16,889 පීටර්: ඔව්. ඒ ප්‍රකාශය බලන්න. 411 00:18:16,972 --> 00:18:18,515 නීල්: "මට සුභ උපන්දිනයක්"? 412 00:18:19,016 --> 00:18:21,268 දෙසැම්බර් 14, 1546. 413 00:18:22,311 --> 00:18:23,604 අහ්, ටයිකෝ බ්‍රහේ. 414 00:18:23,687 --> 00:18:25,022 ඒ ඔහුගේ උපන් දිනයයි. 415 00:18:25,105 --> 00:18:28,108 ෆීලික්ස්, ඔබ කමක් නැහැ ප්‍රොජෙක්ටරය පත්තු කරනවාද? 416 00:18:29,151 --> 00:18:30,777 විශාල අහස දඩයම් කිරීමට කාලයයි. 417 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 (ප්‍රොජෙක්ටර් වයිරිං) 418 00:18:50,422 --> 00:18:51,798 ෆීලික්ස්: අද අපේ අහස මේකයි. 419 00:18:52,925 --> 00:18:55,302 දැන් මට ඔයාව ගේන්න දෙන්න ටයිකෝගේ උපන්දිනය වෙත ආපසු. 420 00:19:02,601 --> 00:19:04,978 මෙන්න අපි 1592 දී. 421 00:19:05,062 --> 00:19:07,397 පීටර්: අපි වෙලාව සහ දිනය දන්නවා තරු දෙස බැලීමට. 422 00:19:08,273 --> 00:19:11,735 දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුම් ගැනීම පමණි කොහෙද අහසේ. 423 00:19:11,818 --> 00:19:15,656 ඔහුගේ කැමැත්තෙන්, රෝලන්ඩ් ගැන කතා කරයි ඔහුගේ ප්‍රියතම නිවුන් දරුවන් සමඟ විශාල අහස දඩයම් කිරීම. 424 00:19:16,114 --> 00:19:17,616 ජෝෂ් සහ ජේම්ස් නිවුන් දරුවන් නොවේ. 425 00:19:18,158 --> 00:19:19,952 නෑ. එයාලගේ වෙනස අවුරුද්දයි. 426 00:19:20,494 --> 00:19:22,788 සමහරවිට ඔහු කතා කරනවා විය හැකිය අහසේ නිවුන් දරුවන්. 427 00:19:22,871 --> 00:19:25,541 ෆීලික්ස්, මිථුන නිවුන් දරුවන් කොහෙද? 428 00:19:31,380 --> 00:19:32,714 මට පේන්නේ එක සහෝදරයෙක් විතරයි. 429 00:19:32,798 --> 00:19:35,843 හොඳයි, ඔවුන් ක්ෂිතිජයේ බෙදී ඇත. එකක් උඩ, එකක් යට. 430 00:19:35,926 --> 00:19:39,096 ටයිකෝට නිවුන් දරුවෙක් සිටියා ඉපදිලා ටික කාලෙකින් මැරුණ. 431 00:19:39,179 --> 00:19:42,641 සිත්ගන්නා කරුණ නම්, බ්‍රහේ ලිපියක් ලිවීය ඔහුගේ මියගිය නිවුන් දරුවාට 432 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 ඔහුගේ පළමු ප්‍රකාශිත කෘතියේ. 433 00:19:44,685 --> 00:19:45,978 ඒක තමයි වෙන්න ඕන. 434 00:19:46,395 --> 00:19:48,856 - ඔබ දන්නවාද ලිපියේ තිබුණේ කුමක්ද? -නැහැ. 435 00:19:50,607 --> 00:19:51,650 නමුත් මට එය ඔබට පෙන්විය හැකිය. 436 00:19:52,317 --> 00:19:55,696 පළමු මුද්‍රිත පිටපත අප සතුව ඇත බ්‍රාහේගේ එකතු කළ කෘතීන්. 437 00:19:56,238 --> 00:19:57,906 එය උතුරු ගැලරියේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. 438 00:19:58,365 --> 00:20:01,410 - මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාගයක්… -නතානියෙල් රෝලන්ඩ්? 439 00:20:01,493 --> 00:20:02,494 හරියටම. 440 00:20:07,624 --> 00:20:10,460 Tycho Brahe ගේ මුල් සටහන් De nova stella. මත 441 00:20:11,044 --> 00:20:14,381 ඔහු තම සහෝදරයාට ලියූ ලිපිය 273 පිටුවේ ඇත. 442 00:20:18,468 --> 00:20:20,262 ඔබ එම පිටුවට හැරවීමට කැමතිද? 443 00:20:21,096 --> 00:20:22,389 හොඳයි, එය කළ නොහැකි වනු ඇත. 444 00:20:22,890 --> 00:20:25,893 රෝලන්ඩ් මහත්තයා පොත අතෑරියා ඉතා නිශ්චිත උපදෙස් සමඟ. 445 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා. 446 00:20:27,811 --> 00:20:28,812 අහ්. 447 00:20:29,605 --> 00:20:31,773 "යාන්ත්‍රික හස්තය සෑම පැයකටම පිටුවක් හැරෙනවා 448 00:20:31,857 --> 00:20:33,108 "එය අවසානය දක්වා ළඟා වන තුරු. 449 00:20:33,192 --> 00:20:34,860 "එවිට ක්රියාවලිය ආපසු හැරේ." 450 00:20:34,943 --> 00:20:36,445 ෆීලික්ස්: මෙය අඟල් භාගයක වීදුරුවකි. 451 00:20:36,528 --> 00:20:39,948 පීඩනය, උෂ්ණත්වය සහ ආර්ද්රතාවය කඩදාසි සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා පාලනය කරනු ලැබේ. 452 00:20:40,032 --> 00:20:41,909 එය කිසිම අයුරකින් විකෘති කළ නොහැක. 453 00:20:41,992 --> 00:20:43,285 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ෆීලික්ස්. 454 00:20:43,702 --> 00:20:46,371 මෙම පොතෙහි ඇඟවුම් තිබිය හැකිය පැහැර ගැනීමකදී. 455 00:20:46,830 --> 00:20:47,831 ඔහ්. 456 00:20:47,915 --> 00:20:49,499 ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ... 457 00:20:50,209 --> 00:20:51,376 නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 458 00:20:51,460 --> 00:20:53,587 මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, නමුත් මගේ අත් බැඳ ඇත. 459 00:20:55,631 --> 00:20:56,632 (කෙල්ලෙන) 460 00:20:58,342 --> 00:21:00,093 ඔබට දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණිය හැකිය. 461 00:21:02,471 --> 00:21:04,389 පීටර්: හරි. හරි හරී. ස්තූතියි, ඩයනා. 462 00:21:05,224 --> 00:21:07,226 නීල්: මොකද වෙන්නේ? පීටර්: ඇයට ශක්තිමත් නායකත්වයක් ඇත. 463 00:21:07,309 --> 00:21:08,685 මම ඇයව නැවත කාර්යාංශයේදී හමුවෙනවා. 464 00:21:09,144 --> 00:21:11,813 පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි ජේම්ස්ට කිව්වා මේක බලමු කියලා. 465 00:21:11,897 --> 00:21:14,358 මම කිව්වා මම ඇයව මුණ ගැහෙනවා ඔබ නොව FBI වෙත ආපසු. 466 00:21:14,900 --> 00:21:17,236 ඔයා කියනවද ඔයාට මාව හොඳටම විශ්වාසයි කියලා ඔබ නොමැතිව ඉදිරියට යාමට? 467 00:21:17,319 --> 00:21:19,363 (සුසුම් හෙළයි) නීල්, අපිට සවානා ආපහු ගන්න වෙනවා. 468 00:21:19,446 --> 00:21:21,615 ඒ සමඟම, මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි. 469 00:21:28,705 --> 00:21:31,959 MOZZIE: අපිට තියෙන්නේ පෙරළන්න විතරයි පොතක පිටු කිහිපයක්. 470 00:21:32,042 --> 00:21:35,254 එය ප්රමාණවත් තරම් සරලයි. සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි බව පෙනේ. 471 00:21:35,337 --> 00:21:38,632 නමුත් මම මෙය නිවැරදිව කියෙව්වා නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකිය. 472 00:21:38,715 --> 00:21:42,135 මෙය සියවස් ගණනක් පැරණි පොතකි මිනිසෙකුගේ මියගිය නිවුන් සහෝදරයෙකුට ලියා ඇත, 473 00:21:42,219 --> 00:21:44,137 සමාන විකේන්ද්රිකයෙකු විසින් පරිත්යාග කරන ලදී, මෑතකදී මියගිය 474 00:21:44,221 --> 00:21:46,849 නූතන හොවාර්ඩ් හියුස් මරණින් පසු නිධන් හෑරීමක කොටසක් ලෙස. 475 00:21:46,932 --> 00:21:48,684 {\an8}මෙය ගැන සරල දෙයක් නැත. 476 00:21:49,685 --> 00:21:51,979 කොහොමද... කාලතුවක්කු බෝලයක්? 477 00:21:52,312 --> 00:21:53,772 නෑ ඒක වැඩියි මිනිස්සු. 478 00:21:53,856 --> 00:21:56,608 මෙම ස්ථානය දිවා කාලයේදී පාහේ හිස් ය. ඔවුන්ට සිටින්නේ සේවකයින් දෙදෙනෙකු පමණි. 479 00:21:57,776 --> 00:21:59,486 අපිට කම්මැලි සුසාන් කරන්න පුළුවන්. 480 00:22:00,112 --> 00:22:01,113 ඔබ සිතන දේට මම කැමතියි, 481 00:22:01,196 --> 00:22:02,364 නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ විදින පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක වේ, 482 00:22:02,447 --> 00:22:04,074 අපට සිදු විය හැකි විට නොවේ අත්පිටපත හෙළි කරන්න. 483 00:22:06,451 --> 00:22:10,372 මෙය Eagle-One එලාම් පද්ධතියක් භාවිතා කරයි. 484 00:22:11,999 --> 00:22:13,500 ග්‍රහලෝකාගාරයේ ඉතිරි කොටසද එසේමය. 485 00:22:14,918 --> 00:22:19,506 ඒ කියන්නේ තනි ප්‍රවේශ කේතයක් තියෙනවා මුළු ස්ථානයේ ඇති සෑම යතුරු පුවරුවක් සඳහාම. 486 00:22:19,590 --> 00:22:21,758 අන්ධ මිනිසාගේ මෝඩකම. ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්! 487 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 අපිට බල්ලෙක් ඕන වෙයි. 488 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 (දොරට තට්ටු කරන්න) 489 00:22:26,638 --> 00:22:28,807 Satchmo, කරදර වෙන්න එපා. මට දොර තියෙනවා. 490 00:22:28,891 --> 00:22:30,767 ඔයා එතනම ඉන්න. (සිනාසෙයි) 491 00:22:31,143 --> 00:22:33,729 මොසී. නීල්. ම්ම්... 492 00:22:33,812 --> 00:22:35,314 ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ? 493 00:22:36,064 --> 00:22:37,357 අද හවස Satchmo නිදහස්ද? 494 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 ඩයනා: අපි බිංදුවට ආවා බ්‍රෙට් ගෙල්ස් නම් පුද්ගලයා මත. 495 00:22:50,621 --> 00:22:52,831 ඔහු සෑම වසරකම පැමිණේ රෝලන්ඩ්ගේ ආරක්ෂක පද්ධතිය යාවත්කාලීන කිරීමට. 496 00:22:52,915 --> 00:22:55,250 තාක්ෂණික දැනුම, සවානා සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත. 497 00:22:55,334 --> 00:22:56,668 ඇයව ආරක්ෂා කරන පුද්ගලයා ඔහු බව ඇයට කියයි. 498 00:22:56,752 --> 00:22:59,630 ජෝන්ස්: අපි මූල්‍ය වැඩක් කළා. ඔහුගේ ව්‍යාපාර සියල්ල සිඳී ගොසිනි. 499 00:22:59,713 --> 00:23:01,840 බරපතල ණය ගැටළු. අපි ඔහුව සොයා ගත්තාද? 500 00:23:01,924 --> 00:23:04,718 එයා ගෙදර නෑ. අපි සොයන්න කණ්ඩායමක් ඉන්නවා දැන් ඔහුගේ ස්ථානය. කිසිම සලකුණක් නෑ. 501 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 ඒක එයාගේ ගෙදර නෙවෙයි. ඔහුට කාර්යාලයක් නැත. 502 00:23:08,222 --> 00:23:09,515 ඔහු ඇයව තබාගෙන සිටින්නේ කොහේද? 503 00:23:09,598 --> 00:23:10,807 කොහේ හරි ඇයට සුවපහසුවක් දැනෙනවා. 504 00:23:10,891 --> 00:23:12,976 {\an8}පීටර්: ඔහුට ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂාවක් දැනේ ඇයව තනි කිරීමට. 505 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 හෝටලයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 506 00:23:14,394 --> 00:23:16,063 නැත. ඉතා කැපී පෙනේ. 507 00:23:17,523 --> 00:23:20,275 මට සියලුම ස්ථාන ලැයිස්තුවක් ලබා දෙන්න ඔහු ආරක්ෂාව සලසා ඇත. 508 00:23:20,359 --> 00:23:22,736 අහ්, ඔයා හිතන්නේ එයා කඳවුරු පිටින් ඉන්නවා කියලා ඔහුගේ සේවාදායකයෙකුගේ නිවසක. 509 00:23:22,819 --> 00:23:24,863 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නගරයෙන් පිටත සිටීදැයි සොයා බලන්න. 510 00:24:01,650 --> 00:24:03,569 -නීල්: ඔබ ක්‍රියාත්මකයි. -(SATCHMO Whimpers) 511 00:24:03,652 --> 00:24:04,653 (අභිමත කිරීම්) 512 00:24:10,325 --> 00:24:12,244 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අවාසනාවකට, 513 00:24:12,327 --> 00:24:15,289 Tycho Brahe ප්‍රදර්ශනය වසා දැමේ දහවල් ඉතිරි කාලය සඳහා. 514 00:24:15,831 --> 00:24:18,625 {\an8}යම් අපහසුතාවයක් සඳහා අපි සමාව අයදිමු මෙය ඔබට හේතු විය හැක. 515 00:24:18,709 --> 00:24:21,503 {\an8}ආහ්, ඔබ කැමති නම්, අපගේ මීළඟ තිරගත කිරීම Across The Galaxy හි 516 00:24:21,587 --> 00:24:22,963 {\an8}විනාඩි පහකින් අපේ රංග ශාලාවේ ආරම්භ වේ. 517 00:24:23,046 --> 00:24:25,007 ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 518 00:24:25,090 --> 00:24:26,633 (ජනතාව නොපැහැදිලිව කතා කරයි) 519 00:24:33,640 --> 00:24:35,601 මම තරු පිළිබඳ අදහසට කැමතියි. 520 00:24:42,107 --> 00:24:43,108 (දොර විවෘත වේ) 521 00:24:43,775 --> 00:24:45,194 යන්න, සැච්මෝ. යන්න. 522 00:24:47,779 --> 00:24:50,616 උදව්! මම... මට මගේ මාර්ගෝපදේශක බල්ලා නැති වුණා! 523 00:24:50,699 --> 00:24:52,701 - උදව්… - ආහ්, එයා මගේ ඔෆිස් එකේ. 524 00:24:52,784 --> 00:24:55,704 - කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද... මට මගේ බල්ලා නැති වුණා. -සර්, එයා මගේ ඔෆිස් එකේ. 525 00:24:55,787 --> 00:24:56,788 ඔයා කව්ද? 526 00:24:56,872 --> 00:24:58,373 මම ෆීලික්ස්, ඩොක්ටර්. 527 00:24:58,999 --> 00:25:01,919 මට සමාවෙන්න, ෆීලික්ස්. මම... මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා. 528 00:25:02,002 --> 00:25:03,045 මේ දේවල් වෙනවා. 529 00:25:03,128 --> 00:25:04,296 ඔව්, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 530 00:25:04,379 --> 00:25:05,380 ඒක මෙතනමයි. 531 00:25:05,756 --> 00:25:06,757 (යතුරු පෑඩ් බීප්) 532 00:25:13,138 --> 00:25:14,431 -(දොර විවෘත වේ) - ඇතුලට එන්න. 533 00:25:20,562 --> 00:25:21,647 (ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ) 534 00:25:30,489 --> 00:25:31,490 හරි. 535 00:25:53,345 --> 00:25:54,346 (විදුලි ඉරිතැලීම්) 536 00:25:55,848 --> 00:25:56,849 (කෙල්ලෙන) 537 00:26:02,020 --> 00:26:03,021 අපට ඇත්තේ කුමක්ද? 538 00:26:03,105 --> 00:26:05,732 අපි Gelles ස්ථාපනය කර ඇත නිවාස ආරක්ෂණ පද්ධති 22 ක්. 539 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 එම නිවාස හිමියන්ගෙන් හතර දෙනෙක් නිවාඩුවක් ගත කරති. අපි ඔවුන් වෙත ගමන් කළ යුතුද? 540 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 ඉතා ප්රවේශමෙන්. 541 00:26:10,445 --> 00:26:12,197 මෙම ස්ථානවල වාඩි වීමට කණ්ඩායමක් යවන්න. 542 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 බලන්න, ඔහු ඇයට රිදවන්නේ නැත, 543 00:26:13,615 --> 00:26:15,993 ඒ නිසා මට මේක බල කරන්න ඕන නෑ ප්‍රාණ ඇපකාර තත්වයකට. 544 00:26:16,076 --> 00:26:18,370 නමුත් මට දන්වන්න ඇතුලේ දැල්වෙන තරම් දෙයක් තියෙනවා නම්. 545 00:26:20,330 --> 00:26:21,665 සච්මෝ, ගිහින් වාඩි වෙන්න. 546 00:26:22,583 --> 00:26:23,584 වාඩි වෙන්න. හොඳ කොල්ලා. 547 00:26:23,667 --> 00:26:26,461 ඉතින්, DC කලා අපරාධ... අලුත් තොරතුරක් තියෙනවද? 548 00:26:26,545 --> 00:26:29,631 ඒ නවක නියෝජිතයා හෙට වෙනකම් නගරයේ ඉන්නවා. මම කවුද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ. 549 00:26:29,715 --> 00:26:31,800 (GASPS) පැරණි සංචාරක විකුණුම්කරු. 550 00:26:31,884 --> 00:26:33,802 - ඔව්. හොඳ අදහස. -(කෙල්ලෙන) 551 00:26:33,886 --> 00:26:36,263 හරි. අපි කොහොමද එතන උඩ බලන්නේ? 552 00:26:36,346 --> 00:26:37,347 (කෙල්ලෙන) 553 00:26:39,558 --> 00:26:41,977 ඔබට එය මග හැරී ඇත. අපට 273 පිටුව අවශ්‍යයි. 554 00:26:42,060 --> 00:26:44,146 ඔව්. මම දන්නවා. එය පැන ගිය පළමු අවස්ථාව එයයි. 555 00:26:44,229 --> 00:26:45,856 - ඔබට එය ආපසු හැරවිය හැකිද? -නවත් වන්න. 556 00:26:49,568 --> 00:26:50,569 හරි, බරපතල ලෙස? 557 00:26:50,652 --> 00:26:52,112 මොකක්ද, ඔයාට පහළට එන්න ඕන සහ එය ලබා දෙන්න, බොබ් විලා? 558 00:26:52,196 --> 00:26:53,280 -(ජංගම දුරකථන නාද) - ගෙනෙන්න. 559 00:26:53,363 --> 00:26:54,615 - ඔහ්, හොඳ ආරංචියක්. -කුමක් ද? 560 00:26:54,698 --> 00:26:56,575 අහ්, මම අද රෑ ඩෙගාස් එකට වැට බඳිනවා. 561 00:26:56,658 --> 00:26:57,993 ඔව්. ඒක හොඳ ආරංචියක්, මොස්. 562 00:26:58,076 --> 00:26:59,745 නමුත් කරුණාකර අපට පොත හැසිරවිය හැකිද? අපිට වෙලාවක් නැහැ. 563 00:27:00,329 --> 00:27:01,413 - ඔහ්. - ඔව්. 564 00:27:01,496 --> 00:27:02,623 අපි සිදුරක් කපා ගත යුතුයි. 565 00:27:03,832 --> 00:27:06,752 ඔව්. ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි පිටුව හැරවීමට දර්ශකය සඳහා. 566 00:27:06,835 --> 00:27:08,587 තවද අපට එය මුද්රා තැබිය හැකිය පොලිමර් සූත්රිකාවක් සමඟ. 567 00:27:10,589 --> 00:27:12,257 කරුණාකර මට කියන්න ඔබ පොලිමර් සූත්‍රිකාවක් ගෙනාවා. 568 00:27:13,217 --> 00:27:14,259 මගේ ප්රියතම වෙළඳ නාමය. 569 00:27:16,845 --> 00:27:18,388 -ඔයා සුදානම් ද? - ඔව්. 570 00:27:18,472 --> 00:27:20,224 මේක හරිගියේ නැත්නම් අපි බල්ලට බනිනවා. 571 00:27:20,307 --> 00:27:21,517 (SATCHMO WHINES) 572 00:27:21,600 --> 00:27:22,601 (DRILL WHIRRING) 573 00:27:33,320 --> 00:27:34,321 (Air HISSING) 574 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 (නීල් සුසුම්) 575 00:27:50,462 --> 00:27:52,548 -(SATCHMO WHINES) - නරක බල්ලා. 576 00:28:04,685 --> 00:28:08,021 නීල්, කෙසේ හෝ ඔබ කළමනාකරණය කළා මගේ බල්ලා මංකොල්ලකෑමේ හවුල්කරුවෙකු කිරීමට. 577 00:28:08,313 --> 00:28:09,398 (SATCHMO Whimpers) 578 00:28:09,481 --> 00:28:11,191 එලිසබෙත් කිව්වා මම මේකේ බර දරනවා කියලා. 579 00:28:11,275 --> 00:28:13,193 ඔබ දන්නවා, මම ඔබට අඟලක් දෙනවා, සහ… 580 00:28:13,277 --> 00:28:14,736 දැන් එය සැහැල්ලු කියවීමකි. 581 00:28:14,820 --> 00:28:15,821 ඉතා ඉක්මනින්. 582 00:28:16,280 --> 00:28:18,574 ග්රහලෝකාගාරය නඩු පැවරීමට අදහස් කරයි. 583 00:28:19,116 --> 00:28:20,742 මේ පොත ව්‍යාජ එකක්. 584 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 බ්‍රාහේ ජීවත් වුණේ දූපතක. 585 00:28:22,202 --> 00:28:24,705 ඔහු තමාගේම කඩදාසි කම්හලක් පවත්වාගෙන ගියේය. මූලික වශයෙන් ටියුලිප් ගස් තොගයෙන්, 586 00:28:24,788 --> 00:28:26,248 ඉතා අඩු ඇසිටික් අන්තර්ගතයක් ඇති. 587 00:28:26,331 --> 00:28:27,916 බලන්න, සැබෑ අත්පිටපත ඉතිරි විය හැකිය 588 00:28:28,000 --> 00:28:30,085 තුර්කි නාන කාමරයක හානි අවදානමකින් තොරව. 589 00:28:30,169 --> 00:28:32,796 ග්‍රහලෝකාගාරයේ සිටි එකා බවට පත් විය එය වාතයට වැදුණු තත්පරයේදී හැකිලෙන ඩික් එකක්. 590 00:28:32,880 --> 00:28:35,257 එබැවින් Roland ඔබ වෙනුවෙන් අභිප්‍රාප්ත විය මෙම පොත විනාශ කිරීමට. 591 00:28:35,340 --> 00:28:36,341 නීල්: ඔව්. 592 00:28:36,592 --> 00:28:37,593 (හුස්ම පිට කරයි) 593 00:28:38,051 --> 00:28:39,761 - මොකක්ද? - මෙම සංකේත. 594 00:28:39,845 --> 00:28:42,097 මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා සවානාගේ වළලුකර මත. 595 00:28:42,514 --> 00:28:44,725 එය ඇගේ සීයා විසින් ඇයට ලබා දෙන ලදී. 596 00:28:44,808 --> 00:28:46,476 -ඉතින් සවානා ඊළඟ ඉඟිය. -ම්ම්ම්-හ්ම්. 597 00:28:46,560 --> 00:28:48,228 - මම ඔයාට කිව්වා කියලා කියන්න ඉක්මන් වැඩිද? - ඔව්. 598 00:28:48,312 --> 00:28:49,521 -කමක් නැහැ. -(දොරට තට්ටු කරන්න) 599 00:28:49,605 --> 00:28:53,025 Con-Ed හි වැඩිවීමක් වාර්තා කරයි 68 වෙනිදා නිවසේ බලශක්ති භාවිතයේදී. 600 00:28:53,108 --> 00:28:54,651 හරි හරී. මම 68 වෙනියට යනවා. 601 00:28:54,735 --> 00:28:56,570 ඩයනා, මට අවශ්‍ය ඔබ මෙතැනින් දුවන්න. 602 00:28:56,653 --> 00:28:59,364 ජෝන්ස්, ඔයා ජේම්ස් සහ ජෝෂ් එක්ක ඉන්න විධාන මධ්යස්ථානයේ. 603 00:28:59,448 --> 00:29:03,160 Gelles ඉක්මනින් සම්බන්ධ කර ගත යුතුය ඒ නිසා අපිට drop එක setup කරන්න පුළුවන්. 604 00:29:03,243 --> 00:29:05,495 ඔහු ඇය සමඟ නිවසේ සිටී නම්, මෙය කැත විය හැක. 605 00:29:05,579 --> 00:29:07,331 මට ඔහුව නිවසින් පිටතට ඇද දැමිය හැකි නම්? 606 00:29:07,915 --> 00:29:09,708 -කෙසේද? - එයාට කියන්න ජේම්ස් ළඟ සල්ලි නැහැ කියලා. 607 00:29:09,791 --> 00:29:11,251 ඒ සියල්ල නිධන් හෑරීමේ දී ගැටගැසී ඇත. 608 00:29:11,793 --> 00:29:15,255 ඔහු තම කප්පම් මුදල ලබා ගන්නා එකම මාර්ගය සවානාගේ සළඹ අපට ලබා දීමයි. 609 00:29:15,339 --> 00:29:17,007 මට ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් විනාඩි දෙකක් දෙන්න. 610 00:29:17,424 --> 00:29:19,134 හරි හරී. අපි ඒක කරමු. 611 00:29:19,218 --> 00:29:20,219 කමක් නැහැ. 612 00:29:25,516 --> 00:29:26,517 (දුරකථන නාද වීම) 613 00:29:29,394 --> 00:29:30,395 (නාද වෙමින් පවතී) 614 00:29:33,232 --> 00:29:34,233 (SIGHS) 615 00:29:37,194 --> 00:29:38,779 නීල්: හලෝ? GELLES: ජේම්ස් දාන්න. 616 00:29:39,112 --> 00:29:40,113 නැත. 617 00:29:40,656 --> 00:29:42,407 අපරාදේ. මම කිව්වා පොලිස්කාරයෝ නැහැ කියලා. 618 00:29:42,491 --> 00:29:45,285 නීල්: මම තමයි දුරම දේ ඔබට සිතාගත හැකි පොලිස් නිලධාරියෙකුගෙන්. 619 00:29:46,036 --> 00:29:47,829 මම ජේම්ස් රෝලන්ඩ්ගේ අභ්‍යන්තර සභාව. 620 00:29:48,205 --> 00:29:50,123 එය සහතික කිරීමට මම මෙහි සිටිමි සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබේ. 621 00:29:52,292 --> 00:29:53,335 මම අහගෙන ඉන්නවා. 622 00:29:53,418 --> 00:29:55,379 සවානා වළලුකර බ්රේස්ලට් එකක් පැළඳ සිටියාය. 623 00:29:55,754 --> 00:29:58,048 එය අගුළු ඇරීමට යතුරයි රෝලන්ඩ් මහතාගේ වාසනාවකි. 624 00:29:58,131 --> 00:29:59,758 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 625 00:29:59,842 --> 00:30:02,803 හොඳයි, රෝලන්ඩ් මහතා හැර ගියේය තරමක් සාම්ප්‍රදායික කැමැත්තක්. 626 00:30:02,886 --> 00:30:04,763 ඒක සෙල්ලමක්, දැන් අපි හැමෝටම සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා. 627 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 මම සවානා ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ නැත. 628 00:30:10,018 --> 00:30:11,186 එතකොට බ්රේස්ලට් එක විතරයි. 629 00:30:11,562 --> 00:30:13,188 මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? 630 00:30:15,315 --> 00:30:18,193 එන්න, බ්‍රෙට්. අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 631 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 තවද අපි ඔබගේ වීඩියෝ සංග්‍රහයෙන් දනිමු සවානාට රිද්දන්න ඕන නෑ කියලා. 632 00:30:23,490 --> 00:30:26,159 සහෝදරයින්ට මෙය විසඳා ගැනීමට අවශ්‍යයි ඉක්මන් සහ නිහඬව. 633 00:30:26,243 --> 00:30:27,870 ඔබ දන්නවා රෝලන්ඩ් කොතරම් විකේන්ද්රිකද කියා. 634 00:30:27,953 --> 00:30:30,122 ඇගේ සළඹ අපට ගෙනෙන්න, ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත. 635 00:30:30,205 --> 00:30:31,206 (රේඛාව විසන්ධි) 636 00:30:31,623 --> 00:30:32,624 (ඩයල් ටෝන් හමිං) 637 00:30:34,668 --> 00:30:37,087 -(නීල් සුසුම්) - ඔහු විසන්ධි කළාද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 638 00:30:37,754 --> 00:30:40,174 අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා, හරිද? ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ නව සැලැස්මක් සකස් කිරීම පමණි. 639 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 {\an8}(ශීඝ්‍රයෙන් බීප් හඬ) 640 00:30:46,597 --> 00:30:47,931 ඔරලෝසුව බිංදුවට ගියා විතරයි. 641 00:30:48,015 --> 00:30:49,016 ඔහ්! ඒකට සාප වේවා! 642 00:30:50,601 --> 00:30:51,768 (ජේම්ස් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි) 643 00:30:55,480 --> 00:30:56,481 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 644 00:31:13,540 --> 00:31:15,083 පීටර්, ඔබට ඇමතුම ඇසුණාද? 645 00:31:15,167 --> 00:31:17,169 පිටපත් කරන්න. ඉලක්ක එකක චලනයක් නොමැත. 646 00:31:19,379 --> 00:31:20,380 තුන්වන කණ්ඩායම? 647 00:31:21,757 --> 00:31:24,092 පීටර්, ඔහු එසේ නොවිය හැකිය මෙම ඕනෑම ස්ථානයක. 648 00:31:24,176 --> 00:31:25,302 කොන්-එඩ් නැවත අප වෙත පැමිණියේය. 649 00:31:25,385 --> 00:31:27,888 පෙර බලය බිඳ වැටීම වායු සමීකරණ ඒකකය නිසා ඇති විය. 650 00:31:27,971 --> 00:31:29,181 ඒ ගෙදර කවුරුත් නෑ. 651 00:31:29,264 --> 00:31:31,266 ඔබ නියත වශයෙන්ම වැරදි තැනකය. 652 00:31:31,350 --> 00:31:35,020 හරි. මට ඔබ නැවත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි ගෙල්ස්ගේ නිවසේ සෑම අඟලක්ම. 653 00:31:35,103 --> 00:31:37,105 මට දුරකථන වාර්තා, රිසිට්පත් අවශ්‍යයි, 654 00:31:37,189 --> 00:31:39,983 අපට පවසන ඕනෑම දෙයක් පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ඔහු සිටියේ කොහේද? 655 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 එය පිටපත් කරන්න. 656 00:31:42,486 --> 00:31:43,946 ඔයා කොහෙද ජෙල්ස්? 657 00:31:44,029 --> 00:31:45,364 (නොපැහැදිලි සංවාද) 658 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 ජෙල්ස්? 659 00:32:02,881 --> 00:32:05,008 ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා. සැඟවී සිටීමේ තේරුම කුමක්ද? 660 00:32:05,092 --> 00:32:06,176 (නොපැහැදිලි කෑගැසීම) 661 00:32:07,135 --> 00:32:08,637 ජෝන්ස්: පහසුයි! පහසුයි! පහසුයි. 662 00:32:10,097 --> 00:32:12,683 - තාත්තේ, ඔයා කොහෙද? -(ජේම්ස් කේන්තියෙන්) 663 00:32:12,766 --> 00:32:13,809 ජෝෂ් මාමා? 664 00:32:13,892 --> 00:32:16,186 -මට උදව් කරන්න! - බලන්න? 665 00:32:16,645 --> 00:32:18,856 දැන් මට ඕනම දෙයක් වෙනවා.. 666 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 මම යනකොට කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් එනවා 667 00:32:21,191 --> 00:32:22,776 ඔබ සියල්ලන්ටම වාඩි විය හැක ඇය මිය යන ආකාරය බලන්න. 668 00:32:23,360 --> 00:32:25,153 ඇය කොහෙද කියලා දන්නේ මම විතරයි. 669 00:32:25,237 --> 00:32:27,406 මගේ සල්ලි ලැබෙනකම් මම කියන්නේ නැහැ. 670 00:32:27,489 --> 00:32:30,659 FBI නියෝජිතයන්, පිටතට. දැන්. 671 00:32:31,410 --> 00:32:32,870 දැන්! යන්න. 672 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 අපි ඉවත් කරමු. 673 00:32:37,749 --> 00:32:38,750 අපි යමු! 674 00:32:46,633 --> 00:32:47,718 මම ඉන්න. 675 00:32:48,177 --> 00:32:49,178 මිනිහා දුරකථනයෙන්. 676 00:32:49,261 --> 00:32:50,262 මම. 677 00:32:51,388 --> 00:32:52,389 මෙතන. 678 00:32:53,724 --> 00:32:54,725 මගේ සල්ලි හොයන්න. 679 00:32:59,771 --> 00:33:01,982 - (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) - හරි, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 680 00:33:02,065 --> 00:33:04,902 හරියට තාත්තා කෙනෙක්ගේ වගේ අපි අවුරුදු 10දී මෝඩ කසළ දඩයම් කරනවා. 681 00:33:04,985 --> 00:33:07,237 ඉර හඳ අතරේ, බයිසිකලයක් තියෙනවා 682 00:33:07,321 --> 00:33:09,865 ටෙනිස් ජාවාරමක් සහ කැමරාවක්. එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද? 683 00:33:10,908 --> 00:33:12,451 මට අවුරුදු 10 දී නත්තල්. 684 00:33:13,911 --> 00:33:15,913 ඔව්. ඔයාට බයික් එකක් තියෙනවා. 685 00:33:16,496 --> 00:33:17,706 ඔබට ටෙනිස් ජාවාරමක් තිබේ. 686 00:33:17,789 --> 00:33:20,042 - කැමරාව ගත්තේ කවුද? -ජෝෂ්: කවුරුත් නැහැ. 687 00:33:21,335 --> 00:33:23,962 නෑ තාත්තා කලේ, ඔහු අපි තුන්දෙනාගේ පින්තූරයක් ගත්තා. 688 00:33:24,046 --> 00:33:26,632 -එය කොහේ ද? - සමහරවිට ගෙදර කොහේ හරි. 689 00:33:26,715 --> 00:33:27,716 ඒක හොයාගන්න. 690 00:33:37,267 --> 00:33:38,644 ඔබ සියල්ල පැක් කර යාමට සූදානම්ද? 691 00:33:39,770 --> 00:33:41,230 මම ලෑස්ති ​​උනාම යන්නම්. 692 00:33:42,981 --> 00:33:43,982 ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ. 693 00:33:44,066 --> 00:33:46,485 ඔහ්, ඔව්, ඔබ ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි. 694 00:33:47,653 --> 00:33:49,154 වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද? 695 00:33:50,280 --> 00:33:51,823 පැරණි මිනිසා කැමැත්ත ව්යාජ ලෙස සකස් කළේය. 696 00:33:51,907 --> 00:33:54,868 ඇත්ත ඒවා කොහෙද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ නැත්තම් මෙයා කොච්චර මේ අයව දාලා ගියාද කියලා. 697 00:33:54,952 --> 00:33:58,247 ඔහ්. ඉදිරියට එන්න. ඔහු ඒවා ඕනෑ තරම් ඉතිරි කළේය. 698 00:34:00,165 --> 00:34:01,333 මම ඔහුව දැන සිටියා. 699 00:34:02,251 --> 00:34:04,169 එතකොට ඔයා කොහොමද එයාගේ පවුලට මෙහෙම කරන්නේ? 700 00:34:06,088 --> 00:34:08,841 මම ඔහු වෙත පැමිණියේ වසරකට පෙරය. 701 00:34:10,759 --> 00:34:12,636 මම ඔහුට කිව්වා, "මට සල්ලි ප්‍රශ්න තියෙනවා. 702 00:34:13,470 --> 00:34:14,596 "හා මට උදව් ඕන." 703 00:34:14,680 --> 00:34:16,306 අනික ඔයා දන්නවද එයා මට කිව්ව දේ? 704 00:34:17,641 --> 00:34:21,061 ඔහු පැවසුවේ “සැලැස්මක් කරන්න. එය හරහා බලන්න." 705 00:34:22,354 --> 00:34:24,064 "සැලැස්මක් කරන්න. එය හරහා බලන්න." 706 00:34:25,649 --> 00:34:26,775 උපදෙස් ගත්තා. 707 00:34:30,028 --> 00:34:31,738 අපරාධය අමාරුම කොටස නොවේ. 708 00:34:33,615 --> 00:34:35,158 අමාරු කොටස එයින් ගැලවී යයි. 709 00:34:37,160 --> 00:34:38,662 ඔබ දකිනවා, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ 710 00:34:39,371 --> 00:34:41,290 කොහොමද පරීක්ෂණයක් යන්නේ... 711 00:34:43,166 --> 00:34:46,086 නැත්නම් මොන පොඩි හෝඩුවාවන්ද ඔබ අහම්බෙන් හැර යා හැක. 712 00:34:47,337 --> 00:34:49,631 ඔබ නිදා ගැනීමට ඉගෙන ගන්නැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි එක ඇහැක් ඇරලා. 713 00:34:54,136 --> 00:34:55,220 ඩයනා: බිංගෝ! 714 00:34:55,304 --> 00:34:57,055 1014 වෙල්ස්ලි. 715 00:34:57,139 --> 00:34:59,766 ඔහුගේ බැංකුව ඔහු මුදල් කළ චෙක්පතක් අපට එවා ඇත පොත් නොවන රැකියාවක් සඳහා. 716 00:34:59,850 --> 00:35:01,685 - එහි ජීවත් වන්නේ කවුද? -කිසිවෙකු නැත. 717 00:35:01,768 --> 00:35:03,228 එය මාසයකට වැඩි කාලයක් වෙළඳපොලේ ඇත. 718 00:35:03,312 --> 00:35:05,480 මම පහට එන්නම්. මට උපස්ථයක් ලබා දෙන්න. 719 00:35:05,564 --> 00:35:07,816 -ඔබට එය තේරුණා. - ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, පීටර්. 720 00:35:07,900 --> 00:35:09,276 නීල් තවමත් ගෙල්ස් සමඟ එහි සිටී. 721 00:35:15,324 --> 00:35:16,867 මම හිතුවේ ඔය ෆොටෝ එක ඔයාලා දෙන්නගේ කියලා. 722 00:35:17,451 --> 00:35:19,620 විය. තාත්තා ඒක දෙකට කැපුවා. 723 00:35:19,703 --> 00:35:22,206 - ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කොටස කොහෙද? -ජෝෂ්: මෙන්න. 724 00:35:25,000 --> 00:35:26,877 නීල්: ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? මේ පින්තූරවල? 725 00:35:26,960 --> 00:35:28,086 ජෝෂ්: නැහැ. ජේම්ස්: නෑ. 726 00:35:28,170 --> 00:35:30,547 හරි. ඔවුන් පිටුපස කිසිවක් නැත. පිටුපස කිසිවක් නැද්ද? 727 00:35:33,050 --> 00:35:34,051 නියෝජිත: චලනය! චලනය කරන්න! 728 00:35:34,134 --> 00:35:36,053 පීටර්: සවානා, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද? 729 00:35:38,096 --> 00:35:40,849 ඔවුන් එකම ස්ථානයේ හරියටම එකිනෙකට විරුද්ධයි. 730 00:35:40,933 --> 00:35:42,935 කැමැත්තේ අවසාන පේළිය කුමක්ද? ඒක දෙකේම එකයි. 731 00:35:43,018 --> 00:35:44,978 ජෝෂ්: එවැනි දෙයක්, "සියල්ල කියා නිම කරන විට, 732 00:35:45,062 --> 00:35:46,355 "ඔබ අතර කිසිවක් නොතිබිය යුතුය." 733 00:35:46,438 --> 00:35:48,065 "අවසානයේ, ඔබ අතර කිසිවක් නොතිබිය යුතුය." 734 00:35:48,148 --> 00:35:49,525 "සියල්ල කුමක්ද." 735 00:35:50,817 --> 00:35:51,818 නියෝජිත: මෙන්න. 736 00:35:51,902 --> 00:35:52,903 (Knock echoing) 737 00:35:53,278 --> 00:35:54,488 අපි බලන්න ඕනේ මේකේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා. 738 00:35:54,571 --> 00:35:57,449 නැත. ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි අප දැන ගන්නා තුරු නොවේ. 739 00:35:57,533 --> 00:35:59,326 නියෝජිත: FBI! විවෘත කරන්න! 740 00:36:01,787 --> 00:36:04,248 එය කඩන්න. මොනවා හරි අරන් දැන් කඩන්න. 741 00:36:04,331 --> 00:36:05,332 ජේම්ස්. 742 00:36:06,708 --> 00:36:08,210 යමක් ගෙන එය බිඳ දමන්න. 743 00:36:08,627 --> 00:36:09,628 (තුවක්කු කුකුළන්) 744 00:36:13,715 --> 00:36:15,717 ජෝන්ස්, ඔහුව පහතට ගන්න. 745 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 (ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ) 746 00:36:22,683 --> 00:36:24,768 ජෝන්ස්: FBI! නියෝජිත: චලනය නොවන්න. 747 00:36:24,852 --> 00:36:26,728 බ්‍රෙට් ගෙල්ස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 748 00:36:26,812 --> 00:36:29,064 (සිනාසෙයි) හේයි, මම ඔයාට කිව්වා. 749 00:36:29,690 --> 00:36:31,024 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මා රැගෙන යා හැක. 750 00:36:31,108 --> 00:36:33,277 ඔබ කිසිවක් සිදුවීමට අවදානමක් නැත සවානා වෙත. 751 00:36:33,360 --> 00:36:34,778 -ඒක හරි. -(බීප් හඬ) 752 00:36:36,738 --> 00:36:37,739 අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. 753 00:36:37,990 --> 00:36:38,991 පීටර්: මෙතැනට එන්න. 754 00:36:41,368 --> 00:36:42,494 (අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම) 755 00:36:42,578 --> 00:36:43,579 ඇය හොඳින්. 756 00:36:45,747 --> 00:36:48,166 පීටර්: ඔයාගේ තාත්තා බලනවා. ඔබට ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍යද? 757 00:36:48,250 --> 00:36:49,501 ආයුබෝවන්, තාත්තා. 758 00:36:50,335 --> 00:36:51,879 පීටර්: අපි ඔබව තව ටිකකින් හමුවෙමු. 759 00:36:53,755 --> 00:36:55,257 නියෝජිත: එන්න. අපි යමු. 760 00:36:57,634 --> 00:36:58,635 ඉදිරියට එන්න. 761 00:37:06,810 --> 00:37:08,312 තාත්තා! තාත්තා! 762 00:37:09,188 --> 00:37:10,439 මෙහේ එන්න. 763 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 (SIGHS) 764 00:37:17,029 --> 00:37:18,030 - හේයි. - හායි. 765 00:37:20,240 --> 00:37:21,575 නීල්: ඔබ සවානා සොයාගත්තා. 766 00:37:21,658 --> 00:37:23,118 ඔබ අන්තිම ඉඟිය සොයා ගත්තා. 767 00:37:23,202 --> 00:37:25,370 - අපි දෙන්නම අපේ කොටස කළා කියලා හිතන්න. -හ්ම්. 768 00:37:25,454 --> 00:37:27,289 බිත්තිය ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා ඔයා හොයාගන්නවද? 769 00:37:27,372 --> 00:37:30,375 අංක ජෝන්ස් ඇතුලට ගියා අපි එය විවෘත කිරීමට පෙර. 770 00:37:31,418 --> 00:37:33,337 ඔබට ටිකක් කුතුහලයක් නැද්ද? 771 00:38:06,745 --> 00:38:07,871 සැබෑ පොත. 772 00:38:08,747 --> 00:38:11,250 එය බ්‍රේගේ සම්පූර්ණ එකතුවයි අත්පිටපත් වල. 773 00:38:11,917 --> 00:38:13,418 සහ සැබෑ කැමැත්ත. 774 00:38:13,877 --> 00:38:15,796 හරි හරී. දැන් කියන්න පුළුවන් ඔයා මට එහෙම කිව්වා කියලා. 775 00:38:15,879 --> 00:38:17,339 අහ්, කමක් නැහැ, ඔබ දන්නවා. 776 00:38:17,965 --> 00:38:19,508 මම ඒක වෙන වෙලාවක ඉතුරු කරන්නම්. 777 00:38:23,053 --> 00:38:26,932 නීල්: රෝලන්ඩ්ස් මුළු මුදලම පරිත්‍යාග කළා බ්‍රහේ එකතුව ග්‍රහලෝකාගාරයට. 778 00:38:27,015 --> 00:38:29,142 මෙම සෙනසුරාදා එළිදැක්වීමේ උත්සවය. 779 00:38:30,018 --> 00:38:32,271 - අපට ආරාධනා. - ඔහ්-හෝ! 780 00:38:32,354 --> 00:38:36,024 හොඳයි, මට ෆීලික්ස්ගෙන් ඔවුන් දැයි ඇසීමට සිදුවේ ඔවුන්ගේ පියාසර තහනම් ලැයිස්තුවෙන් ඔබව ඉවත් කළා. 781 00:38:36,108 --> 00:38:37,609 ඔවුන්ගේ පියාගේ දායාදයෙන් පසුව කැමැත්තෙන්, 782 00:38:37,693 --> 00:38:39,278 මම Satchmo ට පවා නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙන බවට ඔට්ටු අල්ලමි. 783 00:38:39,361 --> 00:38:40,362 ඔව්. 784 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 හේයි. 785 00:38:42,823 --> 00:38:46,493 මේක මාලිමා රෝස මලක් වගේද? 786 00:38:52,040 --> 00:38:53,542 මම හිතන්නේ ඒක නිශ්චල දේපල වංචාවක් වගේ. 787 00:38:54,084 --> 00:38:55,335 - මමත් හිතන්නේ එහෙමයි. - ඔව්. 788 00:38:56,003 --> 00:38:57,337 - හෙට හමුවෙමු, නීල්. - ඔව්. 789 00:38:57,421 --> 00:38:58,422 හේයි. 790 00:38:59,756 --> 00:39:02,092 - සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වීම හොඳයි. - ඔව්. 791 00:39:03,635 --> 00:39:04,636 ඔව්, ඒක තමයි. 792 00:39:42,758 --> 00:39:45,427 -(නොපැහැදිලි සංවාද) -(මෘදු පියානෝ සංගීත වාදන) 793 00:39:53,185 --> 00:39:55,646 - ඔබට කොහොමද? -ඇය දැනටමත් මාටින් දෙදෙනෙක්. 794 00:39:55,729 --> 00:39:56,980 ම්ම්ම් මට සුභ පතනවා. 795 00:39:57,314 --> 00:39:58,357 ඔබට වාසනාව අවශ්ය නොවේ. 796 00:39:58,857 --> 00:40:00,234 මම අපේ ඩෙගා විකුණන්න යනවා. 797 00:40:00,651 --> 00:40:01,902 එවිට ඔබට වාසනාව අවශ්ය වේ. 798 00:40:07,115 --> 00:40:09,117 වොඩ්කා මාටිනි, අපිරිසිදු, කරුණාකර. ස්තුතියි. 799 00:40:13,413 --> 00:40:14,414 නියෝජිත මැතිව්ස්? 800 00:40:14,498 --> 00:40:16,500 - නැවතත් ආයුබෝවන්. -(සිනාසෙයි) ආයුබෝවන්. 801 00:40:17,042 --> 00:40:19,002 ඔබ කවදා හෝ බර්ක්ගේ කාර්යාලයට ගොස් තිබේද? 802 00:40:19,086 --> 00:40:21,296 ඔව්, මම කළා, ඔබට ස්තුතියි. 803 00:40:23,048 --> 00:40:24,925 මම කවදාවත් මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි. 804 00:40:25,008 --> 00:40:26,802 - ක්‍රිස් ගේට්ස්. - ඔහ්. 805 00:40:27,261 --> 00:40:28,804 - හෙලෝ, ක්රිස්. -ඔයාට කොහොම ද? 806 00:40:29,930 --> 00:40:31,265 ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 807 00:40:31,348 --> 00:40:33,517 හොඳයි, ඔබ පමණක් නොවේ ගෙදරින් ගොඩක් දුර ඉන්න කෙනෙක්. 808 00:40:33,600 --> 00:40:36,144 මම ආපහු පැරිසියට යන ගමන්. 809 00:40:38,313 --> 00:40:40,983 - ස්තූතියි. -ම්ම්ම්. ඔයා ඉන්ටර්පෝල් ද? 810 00:40:41,525 --> 00:40:42,818 ඔව්. ඔව්. 811 00:40:43,527 --> 00:40:44,611 කුමන අංශයද? 812 00:40:44,945 --> 00:40:45,946 කලා අපරාධ. 813 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 ඥාති ආත්මයකට. 814 00:40:51,743 --> 00:40:54,121 නීල්: ඔබේ මුහුණේ එම පෙනුම ඇත. මෙලිසා: මොකක්ද පෙනුම? 815 00:40:54,204 --> 00:40:56,415 ඔබ නිව් යෝර්ක් වල සිටින බව මට විශ්වාසයි එකම හේතුව නිසා මම. 816 00:40:56,957 --> 00:40:57,958 කුමක්ද? 817 00:40:58,750 --> 00:40:59,751 වර්ගීකරණය කර ඇත. 818 00:41:00,544 --> 00:41:02,004 අපි ඕනෑවට වඩා කිව්වා, හරිද? 819 00:41:02,087 --> 00:41:04,590 මට විශ්වාසයි නියෝජිත බර්ක් ඔයාටත් ඒ දේම කිව්වා එයා මට කිව්වා. 820 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 ඉතින් අපි නිකමට… අපි කාලගුණය ගැන කතා කරමු. 821 00:41:06,216 --> 00:41:07,217 අපි අහිංසක දෙයක් ගැන කතා කරමු. 822 00:41:07,801 --> 00:41:09,928 කොහොමද අපි දෙන්නා කියන්නේ, තුනේ? 823 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 කුමක් ද? 824 00:41:11,513 --> 00:41:12,931 නැත. 825 00:41:14,183 --> 00:41:15,809 - ඒ සමඟම? -ම්ම්ම්-හ්ම්. 826 00:41:17,227 --> 00:41:18,228 කමක් නැහැ. 827 00:41:19,354 --> 00:41:20,355 හරි හරී. 828 00:41:20,439 --> 00:41:22,482 දෙකම: එක, දෙක, තුන ... 829 00:41:22,566 --> 00:41:23,567 නාසි… 830 00:41:24,318 --> 00:41:25,485 ඔහ්. සිසිල් නොවේ. 831 00:41:25,569 --> 00:41:26,570 ඔයා කපටියි. 832 00:41:27,029 --> 00:41:28,530 -(සිනාසෙයි) - මොකක්ද? 833 00:41:28,614 --> 00:41:30,032 එය ඇදහිය නොහැකි තරම්, එසේ නොවේ ද? 834 00:41:30,824 --> 00:41:35,120 මොකක්ද, ඒ Agent Burke මේ හැම කලාවක්ම හිතන්නේ නිකම්ම එතන පාවෙනවා හෝ… 835 00:41:35,204 --> 00:41:37,789 එය එසේ දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද? 836 00:41:38,707 --> 00:41:42,294 අනේ දෙවියනේ, මට නිෂ්කාශනය තිබුණා නම් හොඳයි ඒ ප්‍රකාශය දැකීමට. 837 00:41:43,170 --> 00:41:44,171 (SIGHS) 838 00:41:45,088 --> 00:41:46,965 ඔව්, හොඳයි, ඔබට මෙහි මසුන් ඇල්ලීම නතර කළ හැකිය. 839 00:41:47,049 --> 00:41:49,468 මම කිව්වේ, එයා මට ඒක පෙන්නුවේ නැහැ, එක්කෝ ඉතින්... 840 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 කිසියම් න්‍යායන් තිබේද? 841 00:41:53,597 --> 00:41:56,141 ම්ම්, පෙනෙන විදිහට ... 842 00:41:56,558 --> 00:41:59,269 ඔවුන් සොයා ගත්තේ එක් පිටුවක් පමණි, එබැවින්… 843 00:41:59,353 --> 00:42:00,938 - එබැවින් එය අර්ධ ලැයිස්තුවකි. -අහ්-හහ්. 844 00:42:01,021 --> 00:42:03,607 සබ් එකේ තිබ්බ ගොඩක් දේවල් තවමත් ගණන් බලා නැත. 845 00:42:03,690 --> 00:42:08,570 හරි. නමුත් කවුරුහරි උත්සාහ කළොත් එම ලැයිස්තුවේ ඇති ඕනෑම දෙයක් විකිණීමට... 846 00:42:08,654 --> 00:42:10,197 අපි ඒ ගැන අහන්න යනවා. 847 00:42:10,781 --> 00:42:12,616 - අපි ඔවුන්ට ඇණ ගසන්නෙමු. - ඔව්. 848 00:42:13,033 --> 00:42:14,201 ඔව් අපි එහෙමයි. 849 00:42:15,285 --> 00:42:16,787 - බාම්! -(සිනාසෙයි) 850 00:42:18,914 --> 00:42:21,500 ඔබ මට විනාඩියකට සමාව දෙනවද? මම ඉක්මනට එන්නම්. 851 00:42:22,584 --> 00:42:23,585 (අමතමින්) 852 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 (රේඛා නාද කිරීම) 853 00:42:27,965 --> 00:42:29,258 මොසී. ඔයා කොහේ ද? 854 00:42:29,341 --> 00:42:32,219 ඔබට බැහැ, මම නැවත නැවතත්, ඔබට කෑල්ල විකුණන්න බැහැ. 855 00:42:34,388 --> 00:42:35,722 අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.